Etymologically

Etymology and origin of the German word Eintracht

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
1200s Paradisus anime intelligentis More words from the 13th century
Borrowed from
Middle Low German ēndracht via Middle High German
Ultimate origin
Middle Low German ēndracht

Pronunciation

  • /ˈaɪ̯nˌtʁaxt/, [ˈaɪ̯nˌtʁaχt][1]

Forms

Eintracht f (genitive Eintracht, no plural)[1] In the 17th century the word was occasionally masculine, and the feminine sometimes had weak endings; 16th-century side forms were eintragt and eintracket.[2]

Etymology

It is inherited from Middle High German eintraht, borrowed from Middle Low German ēndracht (“agreement, contract”), taken over from Low German in the late Middle High German period.[3][4][1] The Low German noun is an abstract belonging to ēndrāgen (“to agree”), from the older phrase över ēn drāgen (“to carry into one”), compare übereinkommen.[3][4][5] Its parts are the words that became ein “one” and tragen “to carry”.[4][6]

Old High German expressed this sense with Old High German eintrafti, which probably belongs to treffen; as that form could also have given a Low German form with /cht/, Kluge leaves the details of the development open.[3] The revised Grimm dictionary also asks whether the word was later associated with trachten “to strive, be minded”, and Pfeifer and Paul say that speakers today connect the whole group, with Zwietracht, with that verb by folk etymology.[2][4][7]

Earliest recorded meaning

Middle High German eintraht is recorded from the end of the 13th century in the Paradisus anime intelligentis and the Väterbuch, meaning concord among people.[2][8] Pfeifer, Duden and Wahrig place its rise in 14th-century legal language, where Middle Low German ēndracht meant “agreement, contract”.[4][5][9]

Semantic evolution

At first the word was only Central and Low German; it was missing from Upper German as well as the Silesian and Upper Saxon dialects.[2][7] It reached Upper German only in the 16th and 17th centuries, well after the adjective einträchtig, which was spreading south a century earlier.[4][3][7] The Early New High German dictionary also records it for “agreement” in Prussian sources.[10]

The sense became complete harmony in thought and behaviour, a peaceful living together, often paired with Friede.[2] Luther wrote in 1529 that husband and wife must live together ynn liebe und eintracht “in love and concord”.[2] In 1534 a basic law of the city of Bremen was called die neue Eintracht.[6] Today it is frequent in the names of sports clubs, such as Eintracht Frankfurt and Eintracht Braunschweig.[7][11]

Timeline

  • Late 13th century – Middle High German eintraht appears in the Paradisus anime intelligentis.[2]
  • c. 1300 – The Väterbuch uses eintraht of a shared monastic life.[2][8]
  • 14th century – Middle Low German ēndracht and Central German eintraht are used in legal language for “agreement, contract”.[4][3]
  • 1415/16 – Johannes Rothe's Ritterspiegel uses eyntracht.[2]
  • 1529 – Luther writes of married couples living in liebe und eintracht.[2]
  • 1534 – A Bremen basic law is called die neue Eintracht.[6]
  • 16th–17th century – The word spreads into Upper German.[4][7]

Meanings

Noun

  1. harmony, concord: a state of agreement and of living together peacefully.[12][1]
  2. A frequent part of the names of sports clubs, and short for such a club.[11][7]

Word family

  • einträchtig
  • Einträchtigkeit

Usage notes

A separate masculine Eintracht “weft” (Luther's Leviticus) or “hindrance, damage” belongs to eintragen and Eintrag;[6][2][13] Kluge connects it with beeinträchtigen.[6][2][13] The proverb Eintracht bringt Macht “unity brings strength” is recorded by the Grimms.[6]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 7, 1091
  3. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 236
  4. ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 228
  6. ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 323
  7. ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  10. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  11. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  12. ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  13. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 100

Related etymologies

  • westlich · also from Middle Low German
  • Bord · also from Middle Low German
  • Miete · also from Middle Low German
  • Beute · also from Middle Low German
  • lecken · also from Middle Low German
  • traben · also from Middle Low German
  • Süden · also from Middle Low German
  • vermuten · also from Middle Low German
Cite this entry

“Eintracht.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Eintracht. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·