Etymology and origin of the German word regieren
- Confidence
- Probable
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1200s More words from the 13th century
- Borrowed from
- Old French reger via Middle High German
- Ultimate origin
- Latin regō
Derivations
Pronunciation
- /ʁeˈɡiːʁən/[1]
Forms
regieren (third-person singular present regiert, past tense regierte, past participle regiert, auxiliary haben)[1] The past participle often had ge- in the 15th and 16th centuries, unlike other foreign verbs: Luther writes both geregirt and regirt.[2] A variant reigieren also occurs.[2]
Etymology
It is inherited from Middle High German regieren, borrowed from Old French reger, from Latin regō (“to direct, guide, rule”).[3][4][1] Pfeifer names the Old French source as regir and allows a direct borrowing from Latin,[5] and Paul also derives it from the Old French verb.[6] Duden has the Latin verb taken over in Middle High German times, probably under the influence of the Old French verb.[7] The Grimms' dictionary describes it as formed in the late 13th or early 14th century from Latin with the fashionable courtly ending -ieren, probably as an elegant word of princely and town chanceries for the art of government; monastery schools, where the Latin verb was used of leading a class, may also have adopted it early.[2]
An early variant, regnieren, used until the 16th century, follows Old French regner (“to reign”) or Latin rēgnō (“to be king, to rule”).[5][8]
The Latin verb meant concretely “to make straight, to steer” and more abstractly “to lead, to rule”.[3][4] It belongs to the Indo-European family of recht;[7] Wahrig and Köbler trace it to the root Proto-Indo-European *reg̑- (“straight; to direct, to stretch”).[9][10] Compare Dutch regeren, Swedish regera and Norwegian regjere.[3]
Earliest recorded meaning
The verb is first recorded in the 13th century, in the sense “to rule, to govern”.[3][6][11] Köbler lists the chronicle of Nikolaus von Köditz (1315–1323) among its early sources, which tells how Landgrave Ludwig ruled after his father Hermann.[10][2] Middle High German used it intransitively and with an object (daʒ lant regêren “to rule the land”).[12]
Semantic evolution
It was formerly used more widely, of many kinds of steering and leading.[6] Adelung still gives the literal sense “to direct a motion according to one's will”, as in steering a ship, a cart or the horses before it, beside the figurative senses of governing feelings, conduct and a community.[13] The reflexive use “to control oneself, to behave” is found in Early New High German.[8]
As a term of grammar, “to require a case after it”, it follows the use of Latin regere by the grammarians of the modern age;[5] Pfeifer dates it to the early 17th century,[5] Paul, after the Grimms' dictionary, to the 18th century.[6] The abstract noun Regierung first meant the time of a reign (1460), then the act of governing (1482), and since 1592 the body of persons who govern.[6]
The German verb passed into neighbouring languages: Czech has regírovat and Slovak regírovať, and the Polish dialect of Cieszyn regirować “to lead, to steer, to govern”.[14] Swedish regera is also listed among the German loans.[14]
Timeline
- 13th century – First record of regieren.[3][6]
- 1315–1323 – Used in the chronicle of Nikolaus von Köditz.[10]
- 1460 – Regierung is recorded in the sense “time of a reign”.[6]
- 15th–16th century – The past participle geregiert with ge- becomes common.[2]
- 16th century – The variant regnieren goes out of use.[5]
- 1592 – Regierung first means the governing body.[6]
- Early 17th century – Used as a grammatical term “to govern a case”.[5]
Meanings
Verb
- To rule or govern; to hold the power of government, to be the ruler: der Fürst regierte vierzig Jahre.[4][1]
- To govern a country or a people; figuratively, to dominate or determine.[4][8]
- (less common) To control, handle or steer something, such as a vehicle.[4][15]
- (linguistics) To govern a case, to require it after it: diese Präposition regiert den Genitiv.[4][11]
Word family
Related words
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 527
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 754
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag
- ^ a b c Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 375
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Regieren.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/regieren. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·