Etymology and origin of the German word Regisseur
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1783 More words from the 18th century
- Borrowed from
- French régisseur
- Ultimate origin
- Latin regō
Pronunciation
- [ʁeʒɪˈsøːɐ̯][1]
Forms
Regisseur m (genitive Regisseurs, plural Regisseure, feminine Regisseurin)[1]
Etymology
It is borrowed from French régisseur (“manager, stage manager”), borrowed in the late 18th century.[2][3][4] The French word is formed from régir (“to direct, manage”), which goes back to Latin regō (“to direct, rule”).[3][2][4] The noun Regie, from French régie, the noun made from the past participle of the same verb, came into German in the same century.[3][4]
In French the word names a manager or a stage manager, while a film director is called metteur en scène or réalisateur, so the German sense is a false friend.[1]
Earliest recorded meaning
The first records, from 1783 on, use the word in tax administration for a tax collector or accountant, and at the same time for the person who kept the accounts and took the money at a theatre.[2][4]
Semantic evolution
From the box office the word moved to the management of the theatre as a whole: in the 19th century a Regisseur was a theatre manager or Intendant.[4][2] In the early 20th century it narrowed to the person who directs the performance of a play, and then of a film or broadcast, which is its main sense today.[4][2]
From the theatre the word was transferred to sport and politics, and generally to a person who pulls the strings behind events: in 1936 a writer called Poincaré the great Regisseur of the World War, and in 1965 a headline gave the title to the footballer Fritz Walter.[2] The feminine Regisseurin is recorded by 1933.[2]
Timeline
- 1783 – First record of Regisseur in German.[2]
- 1808 – The word is used for an official of the theatre.[2]
- 19th century – First use for the manager of a theatre.[4]
- Early 20th century – First use for the director of a performance.[4]
- 1933 – The feminine Regisseurin is recorded.[2]
- 1965 – A headline calls a footballer the Regisseur of his team.[2]
Meanings
Noun
- A director of a play, opera, film or broadcast, who has the artistic control of the production.[5][1][6]
- (figurative) A person who directs events, for example the playmaker of a sports team or a wire-puller in politics.[5][2][1]
Word family
- Regisseurin
Related words
- Regie
- regieren
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 754
- ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Regisseur.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Regisseur. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·