Etymologically

Etymology and origin of the German word Regen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *regn via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *regną
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *regną
English rain
German Regen
Gothic 𐍂𐌹𐌲𐌽 (rign)
From the same root
English rainfall ← rain

Pronunciation

  • /ˈʁeːɡən/, [ˈʁeː.ɡŋ̍], [-ɡən][1]

Forms

Regen m (genitive Regens, plural Regen)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German rëgen, inherited from Old High German regan, inherited from Proto-West Germanic *regn, inherited from Proto-Germanic *regną (“rain”).[2][3][1][4] The same word is Gothic 𐍂𐌹𐌲𐌽 (rign), Old Norse regn, Old English regn, Old Frisian rein and Old Saxon regan, and it lives on in Dutch regen, English rain and Swedish regn.[2][3][4] West Germanic has a masculine, Gothic and Norse a neuter; the EWA, following Bjorvand, explains this by a collective *regnō beside the masculine, later taken as the plural of a neuter.[5]

Its further origin is unknown: Kluge and Duden leave it unexplained, and Pfeifer asks whether the word was confined to Germanic.[2][6][3] Kroonen tentatively sets up Proto-Indo-European *Hréǵh-no- and compares Latin irrigō (“to water”) and Albanian rrjedh (“to flow”),[4] a comparison with rigō (“to wet, water”) that the Grimms' dictionary already made but did not hold to be certain.[7] The EWA rejects it: the Latin verb belongs rather to *reyǵ- (“to stretch”), the Albanian one to *h₂redʰ- (“to come out”), and no fitting Indo-European root is known.[5]

Earliest recorded meaning

Old High German regan appears from the end of the 8th century in glosses and then in the Monsee Fragments, Tatian, Otfrid and Notker, rendering Latin pluvia and imber “rain, shower”.[5][8] Köbler dates the first glosses to 765.[9] Old Saxon regan occurs once, in two manuscripts of the Heliand.[5]

Semantic evolution

In Middle High German the word was also contracted to rein,[10][5] and Early New High German had a shortened weak form reg.[7] Besides rain itself, Regen came to mean anything that comes down in great quantity.[11][12]

The compounds are old: reganwurm “earthworm”, named because the worm leaves the ground after rain, is recorded about 900, and reginbogo “rainbow” in the 10th century.[3][6] Paul takes Regenbogen as probably a loan translation of Latin arcus in Genesis 9:13.[13] Regenschirm “umbrella” (1711) is a loan translation of French parapluie, formed after the older Sonnenschirm.[13][3] The verb regnen is Old High German reganōn, of the 8th century, and the adjective regnerisch “rainy” dates from the 17th century, replacing regnicht and regnig.[3][6]

Timeline

  • Late 8th century – Old High German regan appears in glosses.[5][9]
  • 8th century – The verb reganōn “to rain” is recorded.[3]
  • c. 900 – reganwurm “earthworm” is recorded.[3]
  • 10th century – reginbogo “rainbow” is recorded.[3]
  • Early 16th century – Regenwetter “rainy weather” is first recorded.[13]
  • 17th century – regnerisch “rainy” appears.[3][6]
  • 1711 – Regenschirm “umbrella” is first recorded.[13]

Meanings

Noun

  1. rain: water falling to earth in drops;[11][1] saurer Regen, acid rain.[11][1]
  2. A shower of things falling in great numbers.[11][12]

Word family

  • regnen
  • regnerisch
  • Regenbogen
  • Regenwurm
  • Regenschirm
  • Regenwetter

Usage notes

Vom Regen in die Traufe kommen (“out of the rain into the gutter”) is to go from a bad situation to a worse one, jemanden im Regen stehen lassen is to leave someone in the lurch, and ein warmer Regen is a welcome, often unexpected sum of money.[11] The river Regen in Bavaria, and the town named after it, have a name first recorded in Latin as Regana or Reganus, which Wiktionary calls of unknown origin;[1] the Grimms' dictionary took it as the same word, recorded as Regan in the 10th century.[7] The verb regen “to move, stir” is a different word, a causative of ragen.[2]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 753
  3. ^ a b c d e f g h i j Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  5. ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 7, 269
  6. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  7. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 504
  8. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 255
  9. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 372
  11. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  12. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  13. ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer

Related etymologies

  • dass · also from Proto-Germanic
  • nach · also from Proto-Germanic
  • können · also from Proto-Germanic
  • bei · also from Proto-Germanic
  • auch · also from Proto-Germanic
  • er · also from Proto-Germanic
  • es · also from Proto-Germanic
  • an · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Regen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Regen. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·