Etymologically

Regenbogen

Etymology and origin of the German word Regenbogen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
900s Old High German glosses More words from the 10th century
Inherited from
Proto-West Germanic *regnabogō via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *regna-bogōn

Pronunciation

  • /ˈʁeːɡənˌboːɡən/[1]

Forms

Regenbogen m (genitive Regenbogens, plural Regenbogen or Regenbögen)[1] Older New High German still had the weak regenboge and regenbog; the form Regenbogen appears in the 16th century, and later the umlauted plural Regenbögen, used by Brockes and Hölty.[2] The -n of the nominative was taken from the oblique cases.[3]

Etymology

It is inherited from Middle High German regenboge, inherited from Old High German reganbogo, inherited from Proto-West Germanic *regnabogō, inherited from Proto-Germanic *regna-bogōn (“rainbow”), a compound of the words for Regen and Bogen.[4][1][3] It is literally “the bow in the sky that appears with rain”.[3] The same compound is Old Norse regnbogi, Old English regnboga and Old Frisian reinboga, and in later languages Middle Low German rēgenbōge, Middle Dutch reghenboghe and English rainbow.[4][5][3]

The first part, regan (“rain”), goes back to Proto-Germanic *regna-, whose further origin is unknown.[5][6] Kroonen calls a link with Latin irrigō (“to irrigate”) possible but uncertain.[6]

Earliest recorded meaning

Old High German reganbogo (also reginbogo) is found from the 10th century in glosses only, translating Latin arcus, arcus caelestis and iris.[3][7][8] It also rendered the name of the messenger goddess Iris, and in an Alemannic gloss of the 11th or 12th century the iris flower, for its many colours.[3]

Semantic evolution

Beside it Old High German had reganboum, literally “rain tree”, in two glosses of the 12th century, and the Bavarian and Thuringian dialects long kept Regenbaum for the rainbow;[3] Swiss, Bavarian and Tyrolean dialects also use Himmelring.[3] Middle High German built castles in the air “on the rainbow”: ûf den regenbogen bûwen.[3]

Early New High German also used regenbogen for a gem that breaks light into colours, and for the iris.[9] Konrad von Megenberg explained the rainbow as a reflection of sunlight in the clouds.[2] After Genesis 9:13 it was the sign of the covenant between God and mankind, and it served as an omen; a weather rule says that a rainbow in the morning brings the shepherd worries, in the evening comfort.[2] In the 20th century the colourful mastheads of gossip magazines gave the name Regenbogenpresse.[10]

Timeline

  • 10th century – Old High German reganbogo appears in glosses.[4][7]
  • 12th century – Glosses record the variant reganboum.[3]
  • 16th century – The form regenbogen replaces the older regenboge.[2]

Meanings

Noun

  1. A rainbow: the coloured arc that appears in the part of the sky opposite the sun when sunlight is refracted by rain.[11][1]

Word family

  • Regenbogenpresse

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 516
  3. ^ a b c d e f g h i j Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 7, 272
  4. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 753
  5. ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 255
  9. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  10. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
  11. ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Regenbogen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Regenbogen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·