Etymologically

Etymology and origin of the German word Regie

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1766 More words from the 18th century
Borrowed from
French régie
Ultimate origin
Latin regō

Forms

Regie f (genitive Regie, plural Regien)[1]

Etymology

It is borrowed from French régie (“responsible management, administration”), taken over in the later 18th century.[2][3][4] The French noun is the substantivized feminine past participle of régir (“to direct, manage”), Old French regir, from Latin regō (“to straighten, guide, rule”).[2][3][5] The Latin verb belongs to the Indo-European family of recht, and German has it also in regieren and Regent.[5] Regisseur was borrowed from French régisseur.[2][5] The same word is English regie, Swedish regi and Norwegian Bokmål regi.[2]

Earliest recorded meaning

Regie is first recorded in 1766, meaning “responsible management”, especially the administration of state revenues, at first through indirect taxes such as the tobacco monopoly.[4][6] Wahrig glosses the French source as the administration of indirect state revenues.[7]

Semantic evolution

The administrative sense then extended to the direct running of sources of income by public bodies, as in Regiebetrieb “state-run enterprise”, and became general “management, direction”, especially in the phrase in eigener Regie “on one's own account”.[4] In Austria the plural Regien means administrative costs.[4][8]

In the theatre the word is recorded from 1795/96, in Goethe.[6] It meant first the commercial and artistic management of a theatre, then the choice of plays and casting, and finally the director's artistic shaping of a production, a use that became frequent only in the 20th century.[4][3] The phrase die Regie übernehmen dates from the 18th century and Regie führen from the 20th.[3] Regisseur (1783) meant first a theatre's accountant or manager and was later narrowed to “director”.[6][3] Regietheater, a staging dominated by the director's interpretation, dates from the 1970s.[6] Hungarian borrowed the word as rezsi (1841, “finance office”).[9]

Timeline

  • 1766 – First record of Regie “management, administration”.[4][6]
  • 1783 – Regisseur is first recorded.[6]
  • 1795/96 – Goethe uses Regie of the theatre.[6]
  • 18th century – The phrase die Regie übernehmen appears.[3]
  • 1841 – Hungarian rezsi is recorded.[9]
  • 20th century – The theatrical sense becomes frequent;[4][3] Regie führen appears.[4][3]
  • 1970s – Regietheater comes into use.[6]

Meanings

Noun

  1. (theatre, film, television, radio) The artistic direction of a production: Wer hat bei diesem Hörspiel Regie geführt?[10][1][8]
  2. The control room from which a production is directed.[10]
  3. (formal) Responsible management, administration: Die Gemeinde baut die Halle in eigener Regie.[10][8][7]
  4. (Austria, in the plural) Administrative costs.[8]

Word family

Usage notes

The word keeps a French pronunciation, [reˈʒiː].[8][10] Regie führen “to direct” is also said of a team captain who controls the game.[10]

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 754
  3. ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e f g h Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
  5. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  6. ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  7. ^ a b Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  8. ^ a b c d e Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag
  9. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  10. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

Cite this entry

“Regie.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Regie. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·