Etymology and origin of the German word Regie
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1766 More words from the 18th century
- Borrowed from
- French régie
- Ultimate origin
- Latin regō
Forms
Regie f (genitive Regie, plural Regien)[1]
Etymology
It is borrowed from French régie (“responsible management, administration”), taken over in the later 18th century.[2][3][4] The French noun is the substantivized feminine past participle of régir (“to direct, manage”), Old French regir, from Latin regō (“to straighten, guide, rule”).[2][3][5] The Latin verb belongs to the Indo-European family of recht, and German has it also in regieren and Regent.[5] Regisseur was borrowed from French régisseur.[2][5] The same word is English regie, Swedish regi and Norwegian Bokmål regi.[2]
Earliest recorded meaning
Regie is first recorded in 1766, meaning “responsible management”, especially the administration of state revenues, at first through indirect taxes such as the tobacco monopoly.[4][6] Wahrig glosses the French source as the administration of indirect state revenues.[7]
Semantic evolution
The administrative sense then extended to the direct running of sources of income by public bodies, as in Regiebetrieb “state-run enterprise”, and became general “management, direction”, especially in the phrase in eigener Regie “on one's own account”.[4] In Austria the plural Regien means administrative costs.[4][8]
In the theatre the word is recorded from 1795/96, in Goethe.[6] It meant first the commercial and artistic management of a theatre, then the choice of plays and casting, and finally the director's artistic shaping of a production, a use that became frequent only in the 20th century.[4][3] The phrase die Regie übernehmen dates from the 18th century and Regie führen from the 20th.[3] Regisseur (1783) meant first a theatre's accountant or manager and was later narrowed to “director”.[6][3] Regietheater, a staging dominated by the director's interpretation, dates from the 1970s.[6] Hungarian borrowed the word as rezsi (1841, “finance office”).[9]
Timeline
- 1766 – First record of Regie “management, administration”.[4][6]
- 1783 – Regisseur is first recorded.[6]
- 1795/96 – Goethe uses Regie of the theatre.[6]
- 18th century – The phrase die Regie übernehmen appears.[3]
- 1841 – Hungarian rezsi is recorded.[9]
- 20th century – The theatrical sense becomes frequent;[4][3] Regie führen appears.[4][3]
- 1970s – Regietheater comes into use.[6]
Meanings
Noun
- (theatre, film, television, radio) The artistic direction of a production: Wer hat bei diesem Hörspiel Regie geführt?[10][1][8]
- The control room from which a production is directed.[10]
- (formal) Responsible management, administration: Die Gemeinde baut die Halle in eigener Regie.[10][8][7]
- (Austria, in the plural) Administrative costs.[8]
Word family
- Regisseur
- Regiebetrieb
- Regietheater
Related words
- regieren
- Regent
Usage notes
The word keeps a French pronunciation, [reˈʒiː].[8][10] Regie führen “to direct” is also said of a team captain who controls the game.[10]
References
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 754
- ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g h Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b c d e Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Regie.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Regie. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·