Etymologically

Etymology and origin of the German word Regelung

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1800s More words from the 19th century
Ultimate origin
Latin regō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin regō
Italian reggere
French régir
Latin rēgula
Portuguese regra
Portuguese relha
Spanish reja
French règle
German Regel
German regeln
German Regelung
Italian regola
Romanian regulă
Spanish regla
From the same root
Italian correggere ← regō
Latin corrigō ← regō
Latin dīrigō ← regō
Latin ērigō ← regō
Latin expergīscor ← regō
Latin pergō ← regō
Latin porrigō ← regō
Latin rēctor ← regō
Latin rēctus ← regō
Latin regēns ← regō
Latin regentia ← regō
Latin regimen ← regō
Latin regimentum ← regō
Latin regiō ← regō
Latin subrigō ← regō
Latin surgō ← regō
Latin rēgulāris ← rēgula
Latin regulator ← rēgula
Latin regulō ← rēgula
Romanian neregulă ← rēgula
French régler ← règle
German regelmäßig ← Regel

Forms

Regelung f (genitive Regelung, plural Regelungen)[1]

Etymology

It is formed from German regeln + -ung.[2][3][4] The verb “regeln” comes from Regel, Middle High German regel, Old High German regula, first a monastic word for the rule of an order, from Medieval Latin regula, which continues Latin rēgula (“straight stick, ruler; rule”), formed from regō (“to guide, direct”).[5][4][3][6]

The Duden dates “regeln” to the 16th century;[3] Pfeifer and the Grimms' dictionary find it only in the second half of the 18th century, with a single early 16th-century “geregelt” in Reuchlin for Latin rēgulāriter, and replacing older regulieren.[4][7]

Earliest recorded meaning

Pfeifer dates Regelung “the regulating, ordering; fixed rule” to the 19th century.[4]

Semantic evolution

Its verb regeln was new when the Grimms wrote: Adelung did not list it, and they thought the modern use might go back to Klopstock, who used it in an ode of 1782.[7] Regelung covers both the act of regulating and the arrangement that results, a rule set down in a particular form.[8][2] In cybernetics and engineering it names a control process in a feedback loop, which keeps a quantity at a constant value; the related agent noun Regler “controller” is a technical word of the 19th century.[8][4] The variant Reglung is rare.[8]

Timeline

  • 19th century – Regelung is recorded.[4]

Meanings

Noun

  1. The regulating, ordering or settling of something.[8][2]
  2. A fixed arrangement, rule or provision laid down in a particular form: eine tarifliche Regelung.[8][1]
  3. (cybernetics) control: a process in a Regelkreis in which a quantity is kept constant by continuous checking and correction.[8][1][2]

Word family

  • Neuregelung
  • Sonderregelung
  • Übergangsregelung
  • Ausnahmeregelung
  • Verkehrsregelung
  • Regelungstechnik

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  3. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
  4. ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 753
  6. ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 7, 281
  7. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 502
  8. ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Regelung.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Regelung. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·