Etymology and origin of the German word ankommen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 800s Old High German glosses More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *anakweman via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *gʷem-
Pronunciation
- /ˈʔanˌkɔmən/[1]
Forms
ankommen (class 4 strong, third-person singular present kommt an, past tense kam an, past participle angekommen, past subjunctive käme an, auxiliary sein)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German anekomen, inherited from Old High German anaqueman, inherited from Proto-West Germanic *anakweman, inherited from Proto-Germanic *anakwemaną (“to come to, arrive”).[1][2] The same compound is Gothic 𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽 (anaqiman, “to come upon”), Old Saxon ankuman, Old Frisian onkuma and Middle Dutch aencomen, and it lives on in Dutch aankomen.[3][1]
Its parts are the particle an and kommen, Old High German ana and queman.[4][5] The verb goes back to *kwemaną (“to come”) and Proto-Indo-European *gʷem- (“to go, come”), also the source of Latin veniō (“to come”) and Lithuanian gim̃ti (“to be born”).[6][2] The old initial ⟨qu⟩, Germanic /kw/, survives in German only in bequem.[6]
Earliest recorded meaning
Old High German anaqueman is first recorded in glosses of the second quarter of the 9th century, and is used by Otfrid and Notker,[4][7] meaning “come upon, befall, seize, attack”.[4] In Otfrid's Gospel book (863–871) the wise men's words “reach” King Herod.[3]
Semantic evolution
Middle High German anekomen meant “come upon, break in, begin, attack, reach, fall to someone”.[2] Early New High German added “arrive”, “meet, come across”, “attack”, “scold” and “press someone with a request”.[8] The sense “arrive at a destination”, now the main one, is recorded from the 14th century;[3] the older language said plain kommen for it, as in Luther's wir kamen an zu Tyro (Acts 21:3, “we came to Tyre”).[9]
In the 18th century a personal construction, “a thing comes upon something”, meaning “depends on it”, was common, as in Lessing and Schiller; from it developed the impersonal es kommt auf etwas an “it depends on something; something matters”, recorded from 1700–1702.[10][3] Adelung notes that the literal sense “approach” was by then little used in High German outside everyday speech.[11] More recently ankommen has come to mean “go down well, find favour” with an audience.[10][12]
Timeline
- 9th century – Old High German anaqueman appears in glosses.[4][3]
- 863–871 – Otfrid uses anaqueman of words that reach King Herod.[3]
- 14th century – First record of the sense “arrive at a destination”.[3]
- 1522 – Pauli's Schimpf und Ernst uses ankommen for coming at someone with harsh words.[3]
- 1700–1702 – Spener uses the impersonal es kommt auf … an “it depends on”.[3]
Meanings
Verb
- To arrive, reach a place: Das Paket ist gestern angekommen.[12][1]
- (colloquial) To approach someone again and again with something, to pester.[12]
- (colloquial) To find a job.[12][5]
- (colloquial) To go down well, be well received.[12][1]
- To stand a chance against, prevail over: gegen jemanden nicht ankommen.[12][1]
- (formal) To come over, seize someone; to affect someone in a certain way.[12][5]
- (impersonal, with auf) To depend on: es kommt auf das Wetter an.[12][1]
- (impersonal, with auf) To matter, be important.[12][1]
Word family
- Ankommen
- Ankunft
Related words
- kommen
- bequem
Usage notes
Es darauf ankommen lassen “to let it come to that” is to take the risk;[10] Paul cites it from Stieler.[10]
References
- ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h i Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 2, 1102
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 189
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 384
- ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b c d e f g h i Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Ankommen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/ankommen. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·