Etymology and origin of the German word nagen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 800s Old High German glosses More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *gnaganą via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *gnaganą
Pronunciation
- /ˈnaːɡən/, [ˈnaːɡŋ̩][1]
Forms
nagen (third-person singular present nagt, past tense nagte, past participle genagt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German nagen, inherited from Old High German gnagan, inherited from Proto-Germanic *gnaganą (“to gnaw”).[2][1][3] It was a strong verb of the sixth class, and some Old High German spellings have a secondary vowel between /g/ and /n/.[4] The same word is Old Norse gnaga, Old English gnagan, Old Saxon gnagan, Dutch knagen, English gnaw, Swedish gnaga and Icelandic naga.[2][5][3]
The forms with initial /k/, as in Old Saxon knagan and Dutch, are explained by Pfeifer as either a parallel root or an affective change of the initial, by the EWA as an expressive hardening, and by Kroonen as the regular outcome where initial /g/ was a fricative.[5][4][3] Outside Germanic, Kluge and Pfeifer compare only two forms of little weight, Latvian gņẽga (“one who eats with long teeth”) and an Avestan participle meaning “gnawed at”.[2][5] Pfeifer and Duden derive the verb from an extension of Proto-Indo-European *gʰen- (“to gnaw, grind, scratch”).[5][6] Kroonen calls it an o-grade intensive verb with no certain cognates: the Avestan form cannot be reconciled with the Germanic one.[3]
Earliest recorded meaning
Kluge dates the compound angargnago to the 8th century and the verb to the 9th.[2] Old High German gnagan appears in glosses from the 9th century, only there, meaning to gnaw, gnaw away, tear apart, for Latin rodere and corrodere.[4][7][8] One gloss says of the locust that it gnaws away every tree (Exodus 10:5).[9]
Semantic evolution
Middle High German nagen was used literally and already figuratively, of grief and of conscience gnawing at a person.[10] The form with initial n- replaced gn- in the written language from the 16th century, but gn- survives in southern dialects.[4] The verb became weak in Early New High German, though Hans Sachs still used strong forms such as the participle genagen.[5][11]
Figurative uses are frequent in the later language, as in Kummer nagt an ihm (“grief gnaws at him”) and nagender Schmerz (“gnawing pain”).[5][12] Am Hungertuch nagen “to go hungry” is recorded by Adelung, as is the proverb wer nicht wagt, der nicht nagt (“who ventures nothing, gnaws nothing”).[13][11] Nager “rodent” is recorded by Kramer in 1678 and Nagetier by Adelung in 1777.[14]
Timeline
- 9th century – Old High German gnagan appears in glosses.[4][7]
- 11th century – The form without g-, Old High German nagan, is recorded.[5]
- c. 1120–1130 – Middle High German nagen appears in the Exodus.[15]
- 16th century – nagen replaces gnagen in the written language.[4]
- 1678 – Kramer records Nager “rodent”.[14]
- 1777 – Adelung records Nagetier.[14]
Meanings
Verb
- To gnaw at something, biting off tiny pieces with the front teeth (an etwas nagen).[16][1]
- To gnaw something off something.[16]
- To make something by gnawing, such as a hole.[16]
- (reflexive) To gnaw one's way through something.[16]
- To torment or wear someone down, of grief, doubt or hunger (Zweifel nagen an ihr).[16][12]
Word family
- Nager
- Nagetier
- necken
Related words
Usage notes
Nichts zu nagen und zu beißen haben (“to have nothing to gnaw and bite”) is to go hungry.[16][13]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 647
- ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 506
- ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 129
- ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 4, 316
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 13, 270
- ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Nagen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/nagen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·