Etymology and origin of the German word Nahrung
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 900s Old High German gloss More words from the 10th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *nesaną
Pronunciation
- [ˈnaːʁʊŋ][1]
Forms
Nahrung f (genitive Nahrung, plural Nahrungen)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German narunge, inherited from Old High German narunga (“sustenance”).[2][3][1] Pfeifer, Duden and the EWA take it as a derivative with the suffix -unga of the lost noun from Old High German nara (“salvation; sustenance”) + -unga, Middle High German nar, from Proto-Germanic *nazō-.[3][4][2] Kluge treats it as the abstract noun of nähren, and Wiktionary analyses it as from German nähren + -ung.[5][1] The EWA explains the forms with “e” (Middle High German nerunge, Middle Low German nēringe) as made from the verb.[2] The same formation is Middle Dutch neringe, Dutch nering.[2][1]
The noun is closely related to the verb Old High German nerien (“to save, nourish”), German “nähren”, which goes back to Proto-Germanic *nazjaną (“to save, heal”), also in Gothic 𐌽𐌰𐍃𐌾𐌰𐌽 (nasjan, “to save”) and Old English nerian (“to save”).[5][3][6] It is the causative of the strong verb in genesen, *nesaną (“to survive, recover”), whose first sense was “to come home, come through”, from Proto-Indo-European *nes- (“to return home”); the starting sense of the causative was thus “to make survive, keep alive”.[5][3][1]
Earliest recorded meaning
Old High German narunga is found only once, in a gloss of the first half of the 10th century in an Upper German manuscript, where it renders Latin sustentātiō “maintenance” of the clergy of a church.[2][7] The underlying nara meant “redemption” in the 8th century and “food, sustenance” in the 10th.[3]
Semantic evolution
Middle High German narunge meant “livelihood, sustenance” and also food; the Grimms' dictionary finds it rare and mostly Central German.[3][8][9] Megenberg uses it for the nourishing power of a plant, and the Luther Bible for food stored for people and animals in the ark.[9] Adelung records the figurative use for what feeds a fire, dem Feuer frische Nahrung geben.[10]
Related words followed in the early modern period: nahrhaftig in the 15th century, nahrhaft and Nahrungsmittel in the 17th.[3] Ernährung and Ernährer date from the 19th century.[3][4]
Timeline
- Early 10th century – Old High German narunga glosses Latin sustentatio.[2][3]
- 1250–1272 – Middle High German narunge in David of Augsburg.[8]
- 1482 – A vocabulary glosses Latin nutrimentum with narung.[9]
- 15th century – nahrhaftig “nourishing” appears.[3]
- 17th century – nahrhaft and Nahrungsmittel appear.[3][4]
Meanings
Noun
- food and drink that a living being takes in to build up and maintain its body; nourishment.[11][1] The plural Nahrungen is technical.[11][1]
- (figurative) Something that feeds or strengthens a feeling or idea, in einer Sache Nahrung geben “to fuel something” and Nahrung finden “to be fuelled”.[11]
Word family
- nahrhaft
- Nahrungsmittel
Related words
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 6, 823
- ^ a b c d e f g h i j k Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 647
- ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 6, 898
- ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 6, 1064
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 13, 311
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Nahrung.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Nahrung. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·