Etymology and origin of the German word Nacken
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 765 Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *hnakkō via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *hnakkô
Pronunciation
- /ˈnakən/, [ˈna.kŋ̍], [-kən][1]
Forms
Nacken m (genitive Nackens, plural Nacken)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German nacke, inherited from Old High German nac, inherited from Proto-West Germanic *hnakkō, inherited from Proto-Germanic *hnakkô (“nape, back of the head”).[2][1][3] Middle High German also had the strong nac, and Old High German the weak nacko.[2][3] The same word is Old Saxon hnakko, Old Norse hnakki and hnakkr, and Swedish nacke.[2][3] Beside it stand forms with “e”: Old English hnecca, Old Frisian hnekka and Middle Dutch necke, whence Dutch nek and the English word neck, and German Genick.[2][4] Kluge and Kroonen take the “e” as ablaut;[5][2] Pfeifer also mentions the view that it is umlaut caused by a lost “j”.[4]
Outside Germanic, Old Irish cnocc (“hump, hill”), Welsh cnwch and Tocharian A kñuk (“neck”) are compared, with a different vowel.[2][6] Kluge leaves the further origin open and cites Sommer's derivation from the sound word for the cracking of joints, as in knacken.[2] Pfeifer derives it from Proto-Indo-European *kneg- or Proto-Indo-European *knog-, an extension of the root Proto-Indo-European *ken- (“to press together”), so that the neck was first a “hump”.[4] Kroonen reconstructs an n-stem Proto-Indo-European *knék-ōn for Proto-Indo-European, close to the Tocharian word, which would explain the different Germanic vowels, and holds the Celtic words to be borrowed from Germanic.[5]
Earliest recorded meaning
Old High German nac is recorded from 765, in the Abrogans glossary and other glosses, meaning summit, crown of the head, head and back of the head.[7][3] It glosses Latin cacumen and occiput.[3] Old Saxon hnakko “nape” occurs in a gloss of the second half of the 12th century.[3]
Semantic evolution
Middle High German nac and nacke meant the back of the head and the nape, and also the neck and back; phrases include turning one's neck on someone, to turn away from them.[8][3][9] A “hard neck” was used, by Luther and others, for stubborn defiance, whence hartnäckig in the 15th century, formed from the older Nack or Nacke.[10][4] Den Schalk im Nacken haben, to be in a joking mood, has been common since the 16th century.[10]
Adelung records Nacken also for a woman's hair put up at the back of the head, French chignon.[11] Nackenschlag, at first a blow on the neck and then a humiliation or setback, spread from Low German in the 18th century.[4][10] Kluge notes that Nacken has been largely replaced by Genick.[2]
Timeline
- 765 – Old High German nac appears in glosses, among them the Abrogans.[7][3]
- Second half of the 12th century – Old Saxon hnakko is recorded in a gloss.[3]
- 12th–13th century – The weak form nacko appears in glosses.[3]
- 15th century – The adjective hartnäckig appears.[4][6]
- 16th century – Den Schalk im Nacken haben becomes common.[10]
- About 1770 – Nackenschlag is recorded in Bremen.[10]
- 1793 – Adelung records the sense “hair put up at the back of the head”.[11]
Meanings
Noun
Word family
- hartnäckig
- Nackenschlag
Related words
- Genick
- knacken
- English neck
Usage notes
Jemandem im Nacken sitzen is to pursue someone closely or press them hard, and den Nacken beugen to submit.[12][3] Jemandem den Nacken steifen is to give someone moral support.[12]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 646
- ^ a b c d e f g h i j k Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 6, 791
- ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 575
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities
- ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 405
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Nacken.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Nacken. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·