Etymologically

Etymology and origin of the German word Nadel

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *nāþlu via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *nēþlō

Pronunciation

  • /ˈnaːdəl/, [ˈnäːdl̩][1]

Forms

Nadel f (genitive Nadel, plural Nadeln)[1] Middle High German had nādel, nādele and, especially in Central German, nālde;[2][3] Low German has natel, and older dialect forms include nolde and nulde.[2][3]

Etymology

It is inherited from Middle High German nādel, inherited from Old High German nādala, inherited from Proto-West Germanic *nāþlu, inherited from Proto-Germanic *nēþlō (“needle”).[4][1][5] The same word is Gothic 𐌽𐌴𐌸𐌻𐌰 (neþla), Old Norse nál, Old English nǣdl (whence the English word needle), Old Frisian nēdle, Old Saxon nāthla, Dutch naald and Swedish nål.[4][5][6]

It is an instrumental noun to the verb nähen, “the means of sewing”, later transferred to other things by its pointed shape.[4][7][8] Kroonen derives it from the originally strong verb Proto-Germanic *nēaną (“to sew”) with the suffix of Proto-Indo-European *neh₁-tlo-;[5][3] Pfeifer speaks of a feminine suffix *-tlā added to the root Proto-Indo-European *snē- (“to twist threads, spin, sew”).[5][3] Outside Germanic, Kluge compares Old Irish snáthat and Welsh nodwydd.[4]

The cluster /þl/ was reversed to /lþ/ in several West Germanic dialects, giving Old High German nālda, Middle Dutch naelde and the modern Dutch word.[5][3] The Norse forms dropped the dental entirely.[2]

Earliest recorded meaning

Old High German nādala “needle” is first recorded in glosses of the 9th century;[4][9][10] Schützeichel finds it only in the glosses.[4][9][10] The metathesised nālda occurs in the Old High German Tatian.[2][3]

Semantic evolution

The word first meant the sewing needle and was then extended to other needle-shaped tools and parts, often in compounds: Stecknadel (early New High German stecknolde, 15th century), Stricknadel (15th century), Nähnadel (17th century), Sicherheitsnadel (19th century), and the needles of compasses, syringes and gramophones.[3][11] Early New High German also used nadel for the touch-needle with which the fineness of coins was tested, and for the fineness so tested.[12] Adelung counts the narrow leaves of firs, spruces and junipers among Nadeln, beside the term Tangeln.[13] The verb nadeln meant “to sew or embroider with needles” in the 17th century and “to shed needles”, of conifers, from the early 20th century.[3]

Several phrases come from the needle: etwas auf der Nadel haben “to have done something still awaiting punishment” is recorded in the 16th century with Melanchthon and probably comes from the knitting needle;[11][14] an der Nadel hängen is to be addicted to injected heroin.[11][14] Nadelöhr “eye of a needle” is used for any narrow passage, especially in road traffic.[11]

Timeline

  • 9th century – Old High German nādala appears in glosses.[4][9]
  • 9th century – The metathesised form nālda is recorded.[3]
  • c. 1150 – Middle High German nādel is used in the Kaiserchronik.[15]
  • 15th century – stecknolde and strickenalde are recorded.[3]
  • 16th century – Melanchthon uses etwas auf der Nadel haben.[11]
  • 17th century – Nähnadel and nadeln “to sew” are recorded.[3]
  • 18th century – Nadelbaum is recorded.[3]
  • 19th century – Sicherheitsnadel is recorded.[3]
  • Early 20th century – nadeln “to shed needles” is recorded.[3]

Meanings

Noun

  1. A thin, pointed object, usually of metal, used for various purposes; a needle or pin.[14][1]
  2. Short for Nähnadel, a sewing needle: Sie fädelte den roten Faden in die Nadel.[14]
  3. Short for Stecknadel, Anstecknadel, Haarnadel or Hutnadel: a pin, a brooch-like badge, a hairpin or a hatpin.[14][1]
  4. Short for Injektionsnadel, the needle of a syringe.[14]
  5. The stylus of a gramophone; an etching needle.[14][1]
  6. A knitting or crochet needle.[14][1]
  7. (technology) A needle-shaped part, such as that of a valve.[14]
  8. The moving pointer of a measuring instrument, as of a compass or speedometer.[14][1]
  9. The needle-shaped leaf of a conifer.[14][1]
  10. Short for Felsnadel, a rock pinnacle.[14]

Word family

  • nadeln
  • nadelförmig
  • Stecknadel
  • Stricknadel
  • Nähnadel
  • Sicherheitsnadel
  • Nadelbaum
  • Nadelöhr
  • Nadler

Usage notes

Mit heißer Nadel genäht (“sewn with a hot needle”) is said of work done hastily and carelessly.[14] Wie auf Nadeln sitzen is to be on tenterhooks, and the needle in a haystack, die Nadel im Heuhaufen, is proverbially hard to find, with similar phrases in English and French.[14][11]

References

  1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 13, 250
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 646
  5. ^ a b c d e Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  6. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 287
  7. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 575
  8. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  9. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 232
  11. ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  12. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  13. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 407
  14. ^ a b c d e f g h i j k l m n Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  15. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Nadel.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Nadel. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·