Etymology and origin of the German word nähren
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *naʀjan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *nesaną
Derivations
Pronunciation
- /ˈnɛːrən/, [ˈnɛː.ʁən], [ˈneː-][1]
Forms
nähren (third-person singular present nährt, past tense nährte, past participle genährt, auxiliary haben)[1] The verb was spelt neren in a vocabulary of 1482 and by Dasypodius, Maaler and Luther, nehren by Stieler, Hederich and Frisch, and nähren first by Steinbach.[2] The spelling with ä reflects its association with Nahrung and nahrhaft.[3]
Etymology
It is inherited from Middle High German nern (also neren, nerigen, nerren), inherited from Old High German nerien, inherited from Proto-West Germanic *naʀjan, inherited from Proto-Germanic *nazjaną (“to save, heal”).[4][5][1] The same verb is Gothic 𐌽𐌰𐍃𐌾𐌰𐌽 (nasjan, “to save”), Old Saxon nerian, Old English nerian (“to save”), Old Frisian nera, Middle Low German nēren, Old Norse næra and Swedish nära.[4][6]
It is the causative of the strong verb kept in genesen, *nesaną (“to survive, recover”), whose original sense Kluge gives as “to come home, to come through”; the causative thus meant “to make survive, keep alive”, and Duden glosses it “to let escape, to save”.[4][6][7][1] Its /r/ arose from /s/.[3] Köbler connects the root with Proto-Indo-European *nes-.[8]
The related noun nara (“salvation; food”), Middle High German nar, has died out, but Nahrung and nahrhaft are derived from it.[7][6]
Earliest recorded meaning
Old High German nerien, nerren is recorded from the last quarter of the 8th century in glosses and the Abrogans, and in Isidor, Otfrid and Notker, meaning “to nourish, feed; save, redeem; protect; heal”; its present participle neriento means “saviour”.[5][8][9] Otfrid uses it of Christ healing the centurion's servant: then sînan kneht thâr nerita.[2]
Semantic evolution
In Middle High German the verb still had the general sense “to keep alive”, and also “to make recover, heal, save”, which is no longer in use.[3][2] As this sense narrowed toward feeding and that of genesen toward recovering, the link between the two was lost and nähren was drawn to Nahrung and nahrhaft.[3] The reflexive sich nähren von “to live on” is used since Luther in the 16th century; earlier it took mit (still in Lessing); between the 15th and the 17th century it also took a genitive, as in Luther's Psalm 128: du wirst dich nähren deiner Hände Arbeit.[3] Today ernähren is the more usual verb.[3]
The verb is used figuratively of keeping hopes, suspicions or ideas alive.[10][3] Compounds include Nährstand (1562), Nährboden (19th century) and Nährwert (1872).[3]
Timeline
- Late 8th century – Old High German nerien appears in glosses and in Isidor.[8][5]
- 1482 – The spelling neren is recorded in a vocabulary.[2]
- 16th century – Luther uses sich nähren von.[3]
- 1562 – Nährstand is recorded.[3]
- 19th century – Nährboden is recorded.[3]
- 1872 – Nährwert is recorded.[3]
Meanings
Verb
- To feed or nourish in a particular way: Die Mutter nährt ihr Baby mit Muttermilch.[10][1]
- (reflexive, formal) To feed on, live on: Schafe nähren sich von Gras.[10][1]
- (formal) To provide someone with a living, to support.[10]
- (reflexive, formal) To earn one's living.[10]
- To be nutritious: Haferbrei nährt.[10][11]
- (formal) To foster a feeling or idea, keep it alive: einen Verdacht nähren.[10]
Word family
- ernähren
- nahrhaft
- Nahrung
- Ernährer
- Ernährung
- Nährboden
- Nährwert
Related words
- genesen
- Old High German nara
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 13, 303
- ^ a b c d e f g h i j k l Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 647
- ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 6, 898
- ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 576
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 236
- ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 422
Related etymologies
Cite this entry
“Nähren.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/n%C3%A4hren. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·