Etymologically

Etymology and origin of the German word Nagel

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Abrogans More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *nagl via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *h₃nṓgʰs
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *naglaz
English nail
German Nagel
From the same root
English thumbnail ← nail

Pronunciation

  • /ˈnaːɡəl/, [ˈnäː.ɡl̩][1]

Forms

Nagel m (genitive Nagels, plural Nägel, diminutive Nägelchen n or Nägelein n or Näglein n or Nagerl n)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German nagel, inherited from Old High German nagal, inherited from Proto-West Germanic *nagl, inherited from Proto-Germanic *naglaz (“nail”).[2][3][1] The same word is Old Norse nagl (“fingernail”) beside nagli (“iron nail”), Old English nægl, Old Frisian neil and Old Saxon nagal;[2][4][3] Gothic shows it only in the verb 𐌲𐌰𐌽𐌰𐌲𐌻𐌾𐌰𐌽 (ganagljan, “to nail”).[2][4][3]

Kroonen explains it as an l-derivative of the Indo-European word for “nail”, Proto-Indo-European *h₃nṓgʰs, which had an ablauting paradigm.[3][1] Without the l-suffix the word is Ancient Greek ὄνυξ (ónux, “nail, claw”), Latin unguis, Old Irish ingen, Lithuanian nãgas (“nail, claw”) and, with the sense “foot”, Russian нога (nogá, “foot, leg”), beside ноготь (nógotʹ, “fingernail”).[2][4][3] Kluge stresses that the consonants n and gh are clear but the vowels can hardly be reconciled, and calls the further origin unclear.[2]

The original meaning was “nail of a finger or toe, claw”; the sense “pin driven in to fasten something” is found in all the Germanic languages but is secondary.[2][4][5] Kluge suggests the flattened head was compared with a fingernail, the Duden dictionary the point with a claw.[2][6]

Earliest recorded meaning

Old High German nagal is recorded from the 8th century in the Abrogans and many other glosses, and then in the Tatian and Notker, meaning a nail, peg, bolt, rudder or tiller, and a fingernail or toenail.[7][8][9] Pfeifer dates the sense “nail, peg, bolt” to the 8th century and “fingernail, toenail” to the 9th.[4]

Semantic evolution

Middle High German nagel also meant a knot in wood, a clove and an eye disease, and nagels künne was kinship of the seventh degree.[4][7] Paul notes that of the two senses the fingernail is older, but the fastener is so old that its origin cannot be traced.[10] A diminutive of the word gave the flower name Nelke “clove, carnation”.[5]

Many phrases grew from both senses.[10][5] Den Nagel auf den Kopf treffen “to hit the nail on the head” is also explained from the marksman's nail at the centre of the target.[10][5] An den Nagel hängen meant “to neglect” in Fischart and has meant “to give up an activity” since the 16th century.[10] Nägel mit Köpfen machen is recorded from the 19th century.[10] nagelneu “brand new”, late Middle High German nagelniuwe, first described things freshly nailed together, and funkelnagelneu strengthens it from the 18th century.[4][5][10]

Russian нагель (nagelʹ) “treenail” is a German loan.[1]

Timeline

  • 8th century – Old High German nagal “nail, peg, bolt” appears in glosses.[4][7]
  • 9th century – First record of the sense “fingernail, toenail”.[4]
  • c. 830 – nagal is used in the Old High German Tatian.[8][9]
  • 15th century – nagelniuwe “brand new” is first recorded.[10]
  • 16th century – an den Nagel hängen comes to mean “give up”.[10]
  • 1602 – Kirchhof writes of hanging one's studies on the nail.[10]
  • 18th century – funkelnagelneu strengthens nagelneu.[4]
  • 19th century – Nägel mit Köpfen machen is first recorded.[10]

Meanings

Noun

  1. A nail, a metal pin pointed at one end and flat or rounded at the other, driven in to fasten or join things.[6][1]
  2. (traffic) A large stud with a broad domed head used in rows to mark a road.[6]
  3. A fingernail or toenail, the small horny plate at the tip of a finger or toe.[6][1]

Word family

  • Fingernagel
  • nageln
  • Daumennagel
  • Eisennagel
  • festnageln
  • Fußnagel
  • Nagelbett
  • Nageleisen
  • Nagelfeile
  • Nagelhaut
  • Nagellack
  • Nagelschere
  • Reißnagel
  • Sargnagel
  • nagelneu
  • Nelke
  • Nagelfluh

Usage notes

Etwas an den Nagel hängen “to give something up” probably goes back to workers hanging their tools or uniform on a nail when they left a job.[6][5] Jemandem auf den Nägeln brennen “to be urgent for someone” is of uncertain origin: it is linked with a medieval torture, or with candles burning down to the fingernails.[5][10] Sich etwas unter den Nagel reißen is “to grab something for oneself”, and ein Nagel zu jemandes Sarg sein “to cause someone deadly grief”.[10][6]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 646
  3. ^ a b c d e Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  4. ^ a b c d e f g h i j Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c d e f g Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  6. ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  7. ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 6, 748
  8. ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 232
  9. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ a b c d e f g h i j k l Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Nagel.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Nagel. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·