Etymologically

Etymology and origin of the German word Nachwuchs

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1789 Wieland's translation of Lucian More words from the 18th century
Ultimate origin
German nach-,Wuchs

Pronunciation

  • /ˈnaːxˌvuːks/[1]

Forms

Nachwuchs m (genitive Nachwuchses, plural Nachwüchse)[1]

Etymology

It is formed from German nach- + Wuchs as the noun to nachwachsen.[1] Paul dates it to 1789,[2] Pfeifer to the 19th century.[3] The verb, “to grow again”, is recorded from the 17th century.[3]

The second part was formed at the end of the 17th century from wachsen, with the vowel of its past tense.[3] That verb is Old High German wahsan (8th century), a word common to Germanic: Old English weaxan, Old Norse vaxa and, with a present in ⟨j⟩, Gothic 𐍅𐌰𐌷𐍃𐌾𐌰𐌽 (wahsjan).[3][1]

Earliest recorded meaning

Paul's first record is from Wieland's translation of Lucian (1789), in the sense “offspring”.[2] Adelung records the noun for the act of growing again and for what grows again.[4]

Semantic evolution

The Grimms' dictionary lists the noun for plants, for animals, and for offspring, especially the rising generation of people;[5] Goethe speaks of the Nachwuchs of young people who had fought in the field.[5] Paul notes that Campe records it.[2] Today the main senses are the children of a family, in familiar speech, and the young people coming up in a profession or field, as in wissenschaftlicher Nachwuchs; the literal sense “regrowth” is rare.[6][1]

Timeline

  • 1789 – Wieland uses Nachwuchs for “offspring” in his Lucian.[2]
  • 1793 – Adelung records it for “regrowth”.[4]
  • 19th century – Common for offspring and the rising generation.[3][5]

Meanings

Noun

  1. (familiar) The child or children in a family: bei Müllers ist Nachwuchs angekommen.[6][1]
  2. The young people coming up in a profession or field; new blood, the next generation: der Verein sucht Nachwuchs.[6][1]
  3. (rare) The act of growing again, or what grows again; regrowth.[6][1][4]

Word family

  • Nachwuchssportler
  • Nachwuchstalent

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  3. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 404
  5. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 13, 234
  6. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Nachwuchs.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Nachwuchs. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·