Etymologically

Etymology and origin of the German word nageln

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Abrogans More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *naglijan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *naglaz

Pronunciation

  • /ˈnaːɡl̩n/, /ˈnaːɡəln/[1]

Forms

nageln (third-person singular present nagelt, past tense nagelte, past participle genagelt, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German nagelen, inherited from Old High German nagalen (also negilen), inherited from Proto-West Germanic *naglijan, inherited from Proto-Germanic *naglijaną (“to nail”).[1][2] The Germanic verb is formed from the noun Proto-Germanic *naglaz (“nail”), the source of Nagel.[1][3][4] The same verb is Old Saxon neglian, Old English næglian and Old Norse negla, and Gothic has the prefixed 𐌲𐌰𐌽𐌰𐌲𐌻𐌾𐌰𐌽 (ganagljan, “to nail to”).[3][2]

The noun first meant the nail of a finger or toe and was only later applied to a pin of wood or metal driven into something, perhaps because the head of such a pin was compared to a fingernail.[3][4][5] Outside Germanic the noun corresponds to words without the ⟨l⟩ suffix, such as Ancient Greek ὄνυξ (ónux, “nail, claw”), Latin unguis (“nail”), Lithuanian nãgas (“nail”) and Russian ноготь (nógotʹ, “fingernail”).[3][4] Pfeifer and Köbler reconstruct a root Proto-Indo-European *nogʰ- beside *onogʰ-,[4][6] but Kluge notes that the vowels of the forms cannot be brought under one formula and calls the further origin unclear.[3]

Earliest recorded meaning

Old High German nagalen is first recorded in the Abrogans glossary, as the past participle canacalit, and then in Otfrid and the Notker glosses; it meant to fasten something with nails, and an krûzi nagalen was to nail someone to the cross.[2][7][6][8]

Semantic evolution

Middle High German nagelen meant to nail and to stud or fit with nails or pins, as in the Nibelungenlied phrase genagelte phelle, precious silks set with gold spangles.[9][10] In Early New High German it was used for nailing something to a surface, for studding with metal ornaments and above all for the crucifixion of Christ, whence, figuratively, for the devil taking hold of the sinner.[11] Luther still wrote both nageln and negeln.[10]

Hunters used the verb for a hare, fox or marten whose claws left deep marks in soft ground, a sense Adelung and the Grimms' dictionary record.[12][10] In modern German the verb is also used in medicine for fixing a broken bone with a nail, and in technical jargon for the hard knocking of a diesel engine.[13]

Timeline

  • 8th century – Old High German canacalit “nailed” appears in the Abrogans.[2][4]
  • 9th century – Otfrid uses nagalen of the crucifixion.[2][7]
  • 1482 – A vocabulary glosses nageln with Latin clavare.[10]
  • 16th century – Luther writes both nageln and negeln.[10]
  • 1793 – Adelung records the hunters' use for animals leaving claw marks in the ground.[12]

Meanings

Verb

  1. To fasten something with a nail or nails: to fix a board to the wall.[13][1]
  2. To fit with nails, especially to hobnail shoes or soles.[13]
  3. To join pieces by nailing them together.[13]
  4. To drive in nails, to hammer.[13]
  5. (medicine) To fix a broken bone with a surgical nail.[13]
  6. (technical jargon) Of a diesel engine: to knock loudly.[13][1]
  7. (vulgar) Of a man: to have sexual intercourse with someone.[1][14]

Word family

  • festnageln
  • vernageln
  • annageln
  • benageln
  • zunageln

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 6, 752
  3. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 646
  4. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
  6. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ a b Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 6, 983
  8. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 232
  9. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 13, 268
  11. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  12. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  13. ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  14. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • Habicht · also from Proto-Germanic
  • gleißen · also from Proto-Germanic
  • kämmen · also from Proto-Germanic
  • Recke · also from Proto-Germanic
  • Milz · also from Proto-Germanic
  • Schleim · also from Proto-Germanic
  • Koben · also from Proto-Germanic
  • Rechen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Nageln.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/nageln. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·