Etymologically

Etymology and origin of the German word Rechen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Inherited from
Proto-Germanic *rekô via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *rekaną

Pronunciation

  • Germany, Switzerland: /ˈʁɛçən/[1]
  • /ˈʁeːçɛn/[1]
  • Austria: /ˈʁeːçŋ̩/[1]

Forms

Rechen m (genitive Rechens, plural Rechen)[1] Middle High German reche was a weak noun; in Early New High German the nominative took the -n of the oblique cases.[2][3] Schottel gave it as a feminine, after the northern forms.[4]

Etymology

It is inherited from Middle High German rëche, inherited from Old High German rehho, inherited from Proto-Germanic *rekô (“rake”), a noun formed from the strong verb *rekaną (“to rake, scrape together”).[5][1][6] The same noun is Old Saxon reko, Middle Dutch reke and Old Norse reka.[5][2] With another ablaut grade, *rakō gave Old English raca, English rake and Middle Low German rāke.[5][2][7]

The verb survives in Gothic 𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽 (rikan, “to heap up”), Middle Low German reken and Middle High German rëchen (“to rake, scrape together”), and in Old High German rehhan from the 11th century.[2][5] It was still strong in Early New High German and is now obsolete; modern rechen “to rake” is a weak verb.[3][8][1] Seebold, as Pfeifer reports, holds that the old verb's household sense, raking the embers together under ash to keep the fire overnight, arose under the influence of the noun.[2][9]

Kluge connects the verb, probably, with recken in the sense “to stretch out”.[5] Pfeifer and Orel trace the group to Proto-Indo-European *reg̑- (“straight; to direct, stretch”), also found in Latin regō (“to direct”) and Ancient Greek ὀρέγω (orégō, “to stretch out”).[2][7][1]

Earliest recorded meaning

Old High German rehho is recorded from the 9th century in glosses, where it renders Latin rastrum and rastellus “rake”.[10][2][4] Kluge dates the first record to the 10th century.[5]

Semantic evolution

In Middle High German reche was the farm and garden rake: in a song of Neidhart a mother seizes a rake to fight her daughter.[11][6] Late Middle High German also used it for rake-like devices: a rack to hang things on, a grating at a sluice, and the collar beams of a roof.[11][2] Paul notes its use for a portcullis, as in Schiller's der Rechen ist gefallen hinter ihm “the portcullis has fallen behind him”.[3]

Modern German keeps the sense of a grating that catches drifting objects in a stream, and regionally of a board with coat hooks.[12] The Teschen dialect of Polish borrowed rechla “coat hanger”.[13]

Timeline

  • 800s – Old High German rehho appears in glosses.[10][2]
  • 11th century – The Old High German verb rehhan is recorded.[2]
  • First half of the 13th century – Neidhart uses Middle High German reche.[6][11]
  • 1275 – Reche appears in a charter.[6]

Meanings

Noun

  1. (Southern Germany, Central Germany, Austria, Switzerland) A rake.[12][1]
  2. (regional) A board with coat hooks.[12]
  3. A grating in a stream or river that catches objects carried along by the water.[12]

Word family

Usage notes

Rechen is the word of the south and of the western part of Central Germany; the north says Harke.[4][14][3]

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  3. ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  4. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 339
  5. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 750
  6. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
  8. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  9. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 340
  10. ^ a b Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 7, 789
  11. ^ a b c Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 359
  12. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  13. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  14. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Rechen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Rechen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·