Etymologically

Etymology and origin of the German word gleißen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *glītan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *glītaną

Forms

gleißen (third-person singular present gleißt, past tense gleißte, past participle gegleißt, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German glīzen, inherited from Old High German glīzan, inherited from Proto-West Germanic *glītan, inherited from Proto-Germanic *glītaną (“to shine”).[2][1][3] It was a strong verb, and the weak inflection is modern.[2] The same verb is Old Saxon glītan and Middle Low German glīssen, and with another ablaut grade Old Norse glita (“to shine, glimmer”).[4][2] Related forms are Gothic 𐌲𐌻𐌹𐍄𐌼𐌿𐌽𐌾𐌰𐌽 (glitmunjan, “to shine”) and Old English glitinian (“to glitter”).[2]

Kluge finds no usable comparison outside Germanic and places the verb among the words for brightness beginning in /gl/, such as glitzern and Glanz.[2] Pfeifer derives it from Proto-Indo-European *ǵʰleyd-, an extension of Proto-Indo-European *ǵʰley- (as in glimmen), and so from the root Proto-Indo-European *ǵʰel- (“to shine”) of gelb.[4] Duden sees its nearest relatives in “glimmen” and gleiten, with an original sense “to be bright and smooth”, and connects it only tentatively with the root of “gelb”.[5] Wiktionary reports Kroonen's view that the strong verb was probably formed back from the iterative Proto-Germanic *glittōną (“to shine”).[1]

The old sense “to dissemble” comes from late Middle High German glīssen, a blend of gelīchesen (“to pretend”) (the source of Gleisner) with “glīzen”.[6]

Earliest recorded meaning

Old High German glīzan is recorded from the early 9th century in glosses, then in the Murbach Hymns and in Notker, meaning “to shine, gleam, sparkle”.[3] Middle High German glīzen first appears in the Annolied (1077–1081).[7]

Semantic evolution

The verb kept its sense of a strong, hard shine, and in modern German it is poetic, used mostly in the present participle gleißend.[6][8] Wieland writes of stars that gleißen, and Uhland of armour that glänzt und gleißt.[8] It has both strong and weak forms, and regional speech still has the strong past gliss, geglissen.[8][6]

From the deceptive glitter of a surface came the sense “to deceive by appearance”: Luther speaks of gleissende reden “glittering speeches”.[8] Without any idea of outward shine, it came to mean “hypocritical”, as in Lessing's den gleißenden Entschluß.[8]

Timeline

  • Early 9th century – Old High German glīzan appears in glosses.[3][2]
  • 1077–1081 – Middle High German glīzen in the Annolied.[7]
  • 15th century – The related glitzern is first recorded.[4]

Meanings

Verb

  1. (poetic) To shine strongly with a mirror-like, often metallic light; to glitter, gleam.[6][1]
  2. (obsolete) To act the hypocrite; to dissemble.[6][8]

Usage notes

Wiktionary lists the spelling gleissen beside gleißen.[1]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 363
  3. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 329
  6. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Gleißen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/glei%C3%9Fen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·