Etymology and origin of the German word kämmen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1000 Old High German glosses More words from the 10th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *kambijan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *ǵómbʰos
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /ˈkɛmən/, [ˈkɛ.mən], [-mn̩][1]
Forms
kämmen (third-person singular present kämmt, past tense kämmte, past participle gekämmt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German kemben, inherited from Old High German kemben, inherited from Proto-West Germanic *kambijan, inherited from Proto-Germanic *kambijaną (“to comb”),[1][2][3] a verb formed from Proto-Germanic *kambaz (“comb”), the source of Kamm.[1][2] Middle High German also had the form kemmen.[1][3] The same verb is Old Saxon kembian, Old English cemban, Old Norse kemba (“to comb, card”), Middle Low German kemmen and Middle Dutch kemmen, and the English verb comb.[2][4][3]
The noun goes back to Proto-Indo-European *ǵómbʰos (“tooth; row of teeth”), so that the comb was seen as a row of teeth.[5][4] Kluge compares it with the Sanskrit word for “the rows of teeth”, and Pfeifer adds Ancient Greek γόμφος (gómphos, “peg”), Lithuanian žam̃bas (“edge of a beam”) and Russian зуб (zub, “tooth”).[5][2] Pfeifer and Duden derive the noun from the root Proto-Indo-European *ǵembʰ- (“to bite, crush”).[2][6]
Earliest recorded meaning
Old High German kemben is recorded from about the year 1000, only in glosses.[2][7][8] Köbler dates the first glosses to the end of the 10th or the start of the 11th century, with the senses “to comb” and “to card wool”.[9] A gloss of the 9th or 10th century renders Prudentius's repexus “combed back” as gikembid.[3]
Semantic evolution
From combing the hair the verb spread to combing horses' manes and tails: a vocabulary of 1501 has die pfert kemmen for Latin strigilare.[10] In the trades it meant combing wool, and in Bavarian also heckling flax.[10][11] Combing was once one of the services of the bath attendants in the bathhouses, as a list of 1570 shows.[10] Early New High German also used it for fitting the cogs of mill wheels.[11]
Kammgarn, yarn from combed wool, was so named around 1850, and durchkämmen “to search an area thoroughly” is recorded in 1937, from Werfel.[12] The proverb es ist übel kämmen, wo kein Haar ist (“it is hard to comb where there is no hair”) is given by the Grimms.[10]
Timeline
- c. 1000 – Old High German kemben appears in glosses.[2][9]
- 1501 – A vocabulary uses the verb for grooming horses.[10]
- 1570 – Combing is listed among the services of a bathhouse.[10]
- c. 1850 – Kammgarn “worsted yarn” is named after combed wool.[12]
- 1937 – Durchkämmen is used for searching an area.[12]
Meanings
Verb
- To comb someone's or one's own hair, smoothing and arranging it.[13][1]
- To remove something from the hair with a comb.[13]
- To produce a hairstyle by combing.[13]
- (textiles) To clean wool, cotton or flax of short fibres and dirt with a combing machine, laying the fibres parallel; to card.[13][7]
Word family
- abkämmen
- durchkämmen
- auskämmen
Related words
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 5, 87
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 467
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 413
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 173
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 108
- ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Kämmen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/k%C3%A4mmen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·