Etymology and origin of the German word nachweisen
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1200–1210 Parzival More words from the 12th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *wīsijaną
Forms
nachweisen (class 1 strong, third-person singular present weist nach, past tense wies nach, past participle nachgewiesen, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German nāchwīsen (“to show the way”), formed from Middle High German nāch + wīsen.[2][3][1] weisen continues Proto-Germanic *wīsijaną, a weak verb that became strong only in the 16th century; it certainly belongs to the root of wissen, although the details are unclear.[4]
Earliest recorded meaning
Middle High German nāchwīsen is recorded in Parzival (1200–1210), in the sense “to show someone the way after another”: si wîste in unrehte nâch “she showed him the wrong way after him”.[2][3]
Semantic evolution
From “to show the way” the verb came to mean “to point out where something is to be found”, as Stieler records in 1691 and Lessing uses it: Kann er mir nicht den Mann nachweisen.[3][5] From this came the sense “to bring evidence for something, to prove”, as in seine Abstammung nachweisen “to prove one's descent”.[3] The noun Nachweis “proof” is a back-formation recorded from 1840, beside the older Nachweisung (1691).[6] In official language the verb also means to put someone in touch with a job or a room.[7]
Timeline
- 1200–1210 – nāchwīsen “to show the way after someone” in Parzival.[2][3]
- 1691 – Stieler records the sense “to point out where something is” and the noun Nachweisung.[3][6]
- 1840 – The back-formation Nachweis is first recorded.[6]
Meanings
Verb
- To prove or demonstrate something, to establish its truth or presence: Spuren von Blei nachweisen;[7][1] jemandem einen Fehler nachweisen “to prove that someone made a mistake”.[7][1]
- (officialese) To refer someone to something and give the details: jemandem eine Wohnung nachweisen.[7]
- (dated) To show or point out someone.[7][5]
Word family
- Nachweis
Related words
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 13, 230
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 980
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 404
- ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Nachweisen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/nachweisen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·