Etymologically

Etymology and origin of the German word Melde

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
860–870 Old High German glosses More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *meldā via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *meldǭ

Pronunciation

Forms

Melde f (genitive Melde, plural Melden)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German melde, inherited from Old High German melta, inherited from Proto-West Germanic *meldā, inherited from Proto-Germanic *meldǭ.[1][2][3] The same plant name is Old Saxon maldia, Old English melde, Middle Dutch and Dutch melde and Old Swedish mæld, with dialectal English milds and Swedish molla.[2][4][5] Kluge calls it a plant name with strong variation in its vowel: Old High German had melda, malta, molta and multa, and Middle High German many more variants.[2][3]

The motive for the name is the leaves, which look dusted with flour.[3][6] Pfeifer therefore connects the word with Proto-Indo-European *meldʰ-, an extension of the root of Mehl and mahlen, Proto-Indo-European *mel- (“to grind”), and Orel likewise relates it to the verb for grinding.[4][7] Kluge finds the link with the word for flour plausible in substance but unclear in its sounds.[2] Kroonen calls the name etymologically obscure: he reconstructs *maldjō- instead of the usual form, citing the Old Saxon and Swedish forms and Finnish maltsa (“chickweed”), and notes that if Ancient Greek βλίτον (blíton, “purple amaranth”) belongs here, the word would be a non-Indo-European one.[5]

Earliest recorded meaning

Old High German melta is first recorded in glosses about 860–870;[3] malta follows in the 11th or 12th century, molta in the early 12th and multa in the 12th or 13th.[3] It glosses Latin atriplex and other names of vegetables, and also the annual mercury, Mercurialis annua.[3][8]

Semantic evolution

The name covers the orache and other plants with dusty-looking leaves, such as the goosefoot and the blite; the written language settled on melde out of many regional forms such as milde, molte and malten.[9][4] In Early New High German it was the vegetable called garden orache.[10] Konrad von Megenberg describes the plant's broad leaves sprinkled with white as if with flour.[9] The goosefoot names Czech merlík and Slovak mrlík are counted among the German loans in those languages.[11]

Timeline

  • c. 860–870 – Old High German melta appears in glosses.[3]
  • 11th or 12th century – The variant malta is recorded.[3]
  • 1348/1350 – Konrad von Megenberg describes the plant under malten and molt.[12][9]

Meanings

Noun

  1. Orache, saltbush: a plant of the genus Atriplex, occurring in many species, with pointed leaves often pale and mealy underneath.[6][1]

Usage notes

A separate, obsolete Melde meant “news, report, rumour”, formed from melden: Old High German melda meant “disclosure, betrayal”, and Middle High German melde was frequent, but the word later became rare and then disappeared.[13][9] A proverb plays on the plant and the imperative of the verb: Merk und Melde wachsen beid im Felde: pflücke Merk, lass Melde stehn.[9]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 614
  3. ^ a b c d e f g h Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 6, 293
  4. ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  6. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  7. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
  8. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 1991
  10. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  11. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  12. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  13. ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 6, 276

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Melde.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Melde. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·