Etymologically

Etymology and origin of the German word melk

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *melk via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *h₂melǵ-

Pronunciation

Forms

melk (strong nominative masculine singular melker, not comparable)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German melch, inherited from Old High German melc, inherited from Proto-West Germanic *melk, inherited from Proto-Germanic *melkaz (“giving milk”).[2][1][3] The same adjective is Old English meolc, Old Norse milkr, Middle Low German melk and Middle Dutch melc.[2][4][5] It is a verbal adjective of melken (“to milk”), so “that can be milked”.[2][4][3] The verb goes back to Proto-Indo-European *h₂melǵ- (“to milk”), also found in Ancient Greek ἀμέλγω (amélgō), Latin mulgeō, Lithuanian mélžti and Old Irish mligid.[6][4] Pfeifer takes the older sense of the root to be “to stroke off, wipe”.[4]

The final ⟨k⟩ of the modern word is the Central and Low German form;[7] Upper German keeps ⟨ch⟩.[7]

Earliest recorded meaning

Old High German melc appears in glosses of the late 8th century, meaning milch, in milk or with young.[8][2] The glosses render Latin fetus and feta, “with young, having just given birth”, as in the milch camels Jacob sent to Esau in Genesis 32:15 and the ewes with young in Isaiah 40:11.[5]

Semantic evolution

The word was always used of cows, goats and sheep that give milk, and was set against gelt “not giving milk”.[7] Campe treats it as Low German, where milk itself is Melk, and records melk werden “to begin to give milk”.[9] In Switzerland it was also said of fodder that yields milk.[7]

Figuratively it meant “profitable”: Alemannic melch “advantageous, useful”, and in East Frisian a lawsuit that earns lawyers a good deal was melk.[7] In the Sette Comuni the Upper German form described mild, rainy weather.[7] Today the word is dated.[10]

Timeline

  • Late 8th century – Old High German melc appears in glosses.[8][2]
  • c. 1120 – Middle High German melch is recorded, in Köbler's earliest text dated with a query.[11]
  • 1807 – Campe marks melk as Low German.[9]

Meanings

Adjective

  1. (dated) Of a cow, goat or other animal, giving milk, milch: eine melke Ziege.[10][1]
  • melken
  • Milch
  • Molke

Usage notes

Compounds such as altmelk, frischmelk and neumelk describe how long an animal has been in milk.[7] The adjective has no connection with the Austrian town of Melk, whose name is first recorded in 831 as Medilica.[1]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 614
  3. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 267
  4. ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 6, 402
  6. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  7. ^ a b c d e f g Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 1996
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ a b Campe, Joachim Heinrich (1807–1811), Wörterbuch der Deutschen Sprache, 5 vols., Braunschweig: Schulbuchhandlung
  10. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  11. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Melk.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/melk. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·