Etymology and origin of the German word Liter
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1868 More words from the 19th century
- Borrowed from
- French litre
- Ultimate origin
- Ancient Greek λίτρα
Pronunciation
- /ˈlɪtɐ/, /ˈliːtɐ/[1]
Forms
Liter m or n (genitive Liters, plural Liter)[1]
Etymology
It is borrowed from French litre, taken over in the 19th century with the measure and made the legal name of the unit in 1868.[2][3][4] The French word was back-formed from Middle French litron, a measure of capacity, when the metric system was introduced, and became official in France in 1795.[3][5] That noun is a derivative of Medieval Latin litra, already a measure of capacity, from Ancient Greek λίτρα (lítra, “pound”), a weight and a coin.[3][6][1]
Kluge holds that the Greek word comes from the same language that gave Latin lībra (“balance, pound”);[2] Deroy explained it as Etruscan.[2] Duden calls it a Mediterranean word, probably from Sicily, identical with the Latin word.[6] The same measure is Dutch liter, English litre, Swedish liter and Icelandic lítri.[2]
Earliest recorded meaning
The law of 1868 introduced Liter as the German name of the metric measure of capacity.[2][7][8] Kehrein's dictionary booked it in 1876 as the unit of the French measure of capacity.[4]
Semantic evolution
The Grimms' dictionary described the word as just becoming established, and it has kept the meaning of one cubic decimetre.[8][4][5] The German word passed into Hungarian (1879), Czech, Slovak and Slovene.[9]
Timeline
- 1868 – A law makes Liter the official German name of the measure.[2][3][7]
- 1876 – Kehrein books the word.[4]
- 1879 – The Grimms' dictionary calls it “now becoming established”;[4][9] Hungarian borrows it as liter.[4][9]
Meanings
Noun
Usage notes
The word is masculine or neuter: der Liter is the only form in Switzerland, and Paul gives the masculine first.[5][7][10] The Grimms' dictionary entered it as a neuter.[8]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 580
- ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 516
- ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 1072
- ^ a b c Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Liter.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Liter. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·