Etymologically

Etymology and origin of the German word Liter

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1868 More words from the 19th century
Borrowed from
French litre
Ultimate origin
Ancient Greek λίτρα

Pronunciation

  • /ˈlɪtɐ/, /ˈliːtɐ/[1]

Forms

Liter m or n (genitive Liters, plural Liter)[1]

Etymology

It is borrowed from French litre, taken over in the 19th century with the measure and made the legal name of the unit in 1868.[2][3][4] The French word was back-formed from Middle French litron, a measure of capacity, when the metric system was introduced, and became official in France in 1795.[3][5] That noun is a derivative of Medieval Latin litra, already a measure of capacity, from Ancient Greek λίτρα (lítra, “pound”), a weight and a coin.[3][6][1]

Kluge holds that the Greek word comes from the same language that gave Latin lībra (“balance, pound”);[2] Deroy explained it as Etruscan.[2] Duden calls it a Mediterranean word, probably from Sicily, identical with the Latin word.[6] The same measure is Dutch liter, English litre, Swedish liter and Icelandic lítri.[2]

Earliest recorded meaning

The law of 1868 introduced Liter as the German name of the metric measure of capacity.[2][7][8] Kehrein's dictionary booked it in 1876 as the unit of the French measure of capacity.[4]

Semantic evolution

The Grimms' dictionary described the word as just becoming established, and it has kept the meaning of one cubic decimetre.[8][4][5] The German word passed into Hungarian (1879), Czech, Slovak and Slovene.[9]

Timeline

  • 1868 – A law makes Liter the official German name of the measure.[2][3][7]
  • 1876 – Kehrein books the word.[4]
  • 1879 – The Grimms' dictionary calls it “now becoming established”;[4][9] Hungarian borrows it as liter.[4][9]

Meanings

Noun

  1. A litre, the unit of volume equal to one cubic decimetre (symbol l).[5][1]

Usage notes

The word is masculine or neuter: der Liter is the only form in Switzerland, and Paul gives the masculine first.[5][7][10] The Grimms' dictionary entered it as a neuter.[8]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 580
  3. ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e f Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
  5. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  6. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 516
  7. ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  8. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 1072
  9. ^ a b c Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  10. ^ Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

Cite this entry

“Liter.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Liter. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·