Etymologically

Etymology and origin of the German word Linke

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Ultimate origin
Old High German lenk
Etymology tree
inherited borrowed derived
German link
German Linke

Pronunciation

  • /ˈlɪŋkə/[1]

Forms

Linke f (adjectival, definite nominative die Linke, genitive Linker, definite genitive der Linken, plural Linke, definite plural die Linken)[1]

Etymology

It is the adjective from German link (“left”) used as a noun, inflected like an adjective.[2][1][3] The noun is older than the adjective in the records: the older language had only Old High German lenka (“left hand”), while the adjective is attested from Middle High German, as linc or lenc.[2][4][5] For “left” Old High German used the old Germanic word winistar, which the new adjective displaced.[4][2]

The origin of the adjective is uncertain.[2] Kluge takes its basic sense to be “clumsy”, as words for “left” are again and again renewed from this field, and compares Swedish linka (“to limp”) and perhaps an Old Indic word for “lame”, recorded only late.[4] Pfeifer and the Duden consider a nasalised form of the root of Laken, Proto-Indo-European *(s)leg- (“to be slack”), and Pfeifer alternatively a connection with lenken in the sense “bent, crooked”.[2][5]

The political sense was formed after French la gauche (“the left”).[2][6][3]

Earliest recorded meaning

Old High German lenka “the left hand” is found only in glosses, from the 8th century.[7][2][8] In the Old High German texts the substantivised winistar served for “the left, the left side”.[9]

Semantic evolution

In Early New High German the noun appears as linke “left hand”.[2][10] Luther's Bible uses it substantivally in zu deiner rechten und linken “on your right and on your left” (Matthew 20:21), where an older translation had written linken hant.[11] The phrase zur Linken “on the left” has survived.[3]

The political sense dates from the 19th century: in the parliaments of the French Restoration the progressive parties sat on the president's left, and German took over die Linke from French la gauche for the parties and groups of that side.[2][6][10] Paul quotes Heine (1832), who would heed neither the chatter of the right nor that of the left.[6] In the 1960s die Neue Linke named the Marxist-socialist movement carried mainly by students and intellectuals.[3] In boxing, eine Linke is a punch with the left fist, and in ball-game jargon the masculine der Linke is a left winger.[3][12]

Timeline

  • 8th century – Old High German lenka “left hand” appears in glosses.[2][4]
  • Early New High German – linke “left hand”.[2]
  • 19th century – die Linke comes to mean the political left, after French la gauche.[2][10]
  • 1832 – Heine writes of the chatter of the right and the left.[6]

Meanings

Noun

  1. The left hand;[3][1][10] zur Linken “on the left”.[3][1][10]
  2. The left side.[1][10]
  3. (boxing) A punch with the left fist.[3][10]
  4. (politics) The parties, groups and movements of the political left, which support socialism or social progress; also the German party Die Linke.[3][2][1]
  5. (politics) A woman who holds left-wing views;[10] ein Linker is a man.[10]
  6. (ball games, jargon) As der Linke: a left winger.[12]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  3. ^ a b c d e f g h i Duden. Deutsches Universalwörterbuch (2007), 6th ed., Mannheim: Dudenverlag
  4. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 579
  5. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
  6. ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  7. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 197
  8. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 391
  10. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  11. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 1044
  12. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Linke.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Linke. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·