Etymologically

Etymology and origin of the German word List

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *listi via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *listiz

Pronunciation

Forms

List f (genitive List, plural Listen)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German list, inherited from Old High German list, inherited from Proto-West Germanic *listi (“art, craft”), inherited from Proto-Germanic *listiz (“art, craft, cunning”).[2][3][1] The same word is Gothic 𐌻𐌹𐍃𐍄𐍃 (lists, “experience, cunning”), Old Norse list (“art, skill”), Old English list, Old Saxon list and Old Frisian list.[2][3][4] It survives in the English word list (“craft, cunning”).[1]

It is a verbal abstract noun from the Germanic stem “to know, learn” seen in lehren and lernen, as in Gothic 𐌻𐌰𐌹𐍃 (lais, “I know”).[2][3] Köbler links the stem to Proto-Indo-European *leis- (“track, furrow”), with a question mark,[5] and the Grimms already suggested that “knowledge” grew out of “following a track”, as in Ancient Greek μέθοδος (méthodos).[6] Orel also considers a formation from another stem.[4] Trubachev, cited by Orel, takes Proto-Slavic *lьstь (“flattery”) from the Germanic word.[4]

Earliest recorded meaning

Old High German list is recorded from the end of the 8th century, in glosses, the Benedictine Rule, Otfrid, Notker and Williram.[7][5][8] It meant “knowledge, skill, art, craft”, translating Latin ars, scientia, ingenium and sollertia, but also already “cunning, deceit” (astutia, fraus).[7][9]

Semantic evolution

The original sense was “knowledge” or “skill”: Kluge gives “dexterity” as the starting point, and Duden lists hunting and fighting techniques, magical powers and craftsmanship.[2][10] Old and Middle High German used list for learned knowledge and technical skill, still in Early New High German beside Kunst.[9][11] Alongside this the word named, probably from before the written record, ruses of war and fraud on one side and magic on the other.[9]

In competition with Kunst and Wissenschaft the word was more and more confined to the second group of senses and narrowed in New High German to “sly cunning” and “a trick, a deception”.[9][10][12] Compounds such as Arglist and Hinterlist date from Middle High German.[9] Adelung (1793) still knew that Old High German writers called an artist Listar and noted that Swedish and Icelandic had kept the sense “art”.[13] The adjective listig lost its positive sense in the field of craft and learning already in Middle High German.[9]

Timeline

  • Late 8th century – Old High German list appears in glosses.[5][7]
  • 8th century – The adjective listīg “cunning, skilful” is recorded.[3]
  • 1077–1081 – Middle High German list is used in the Annolied.[14]
  • Late 17th century – ablisten “to obtain by guile” is recorded.[3]

Meanings

Noun

  1. A ruse or trick: a means of reaching something by deceiving others, which could not be reached in the normal way.[15][1]
  2. (uncountable) Cunning, craftiness as a trait.[15][1]

Word family

  • listig
  • ablisten
  • listig
  • überlisten
  • ablisten
  • Arglist
  • Hinterlist
  • Kriegslist

Usage notes

List was masculine and feminine in Old High German, and mainly masculine in Middle High German (feminine in Middle German).[7][2] Early New High German still mostly said der list, only now and then die.[11] The modern word is feminine.[15]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 580
  3. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
  5. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  6. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 1065
  7. ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de
  8. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 204
  9. ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  10. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  11. ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  12. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  13. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  14. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  15. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • dass · also from Proto-Germanic
  • nach · also from Proto-Germanic
  • können · also from Proto-Germanic
  • bei · also from Proto-Germanic
  • auch · also from Proto-Germanic
  • er · also from Proto-Germanic
  • es · also from Proto-Germanic
  • an · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“List.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/List. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·