Etymologically

Etymology and origin of the German word erledigen

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1100s prayer manuscript More words from the 12th century
Ultimate origin
Middle High German ledec

Pronunciation

  • [ʔɛɐ̯ˈleːdɪɡŋ̩], [ʔɛɐ̯ˈleːdɪɡən][1]

Forms

erledigen (third-person singular present erledigt, past tense erledigte, past participle erledigt, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German erledigen, also erledegen, a verb formed from Middle High German er- + ledigen.[2][3][4] The base belongs to the adjective ledig, Middle High German ledec “free, unhindered”, so the verb first meant “to make free”.[2][5][6] The same formation is Middle Low German erlēdigen and Middle Dutch erledigen.[3]

The origin of the adjective is not fully clear.[7] Pfeifer starts from a sense “jointed, supple” and connects it with Old High German lid (“limb, joint”), the base of Glied, so that “having joints” led to “movable, unbound, free”;[5] Kluge accepts this for the sense “supple” but suggests that “free” may come from the sense “servant” of the same Old High German word, that is “provided with servants”.[7]

Earliest recorded meaning

The verb is recorded from the 12th century.[2] A 12th-century prayer manuscript addresses Christ as the one who by his death erlidiget hast die kristenheit “has set Christendom free”.[3] In Middle High German it meant “to free, release, redeem”, also “to redeem a pledge” and “to absolve a sinner”.[4][3]

Semantic evolution

The sense “to free, deliver” was the main use until the 17th century and was going out of use in the 18th;[3] Luther's Psalm 60:7 has auf das deine Lieben erledigt werden “that thy beloved may be delivered”.[8] The reflexive sich einer Sache erledigen “to rid oneself of something” has given way to entledigen.[8] A post that had become free was erledigt “vacant”, a use still common in the 19th century.[8][9]

From “to free oneself of a task” came the modern sense: Steinbach in 1734 records sich einer Verrichtung erledigen, Frisch in 1741 erledigen as “to remedy, dispose of”, and Campe in 1807 the meaning “to bring to an end”.[8] Paul thinks this sense, like the first, may come from legal language (“to settle”).[8] In the early 20th century colloquial German added “to ruin, destroy someone”, as in Hesse's Steppenwolf.[8]

Timeline

  • 12th century – First record, in the sense “to set free”, in a prayer manuscript.[3][2]
  • 16th century – Luther uses erledigt werden “to be delivered” in the Psalms.[8][9]
  • 1734 – Steinbach records sich einer Verrichtung erledigen “to free oneself of a task”.[8]
  • 1741 – Frisch gives erledigen as “to remedy, dispose of”.[8]
  • 1807 – Campe records the sense “to bring to an end”.[8]
  • Early 20th century – Colloquial sense “to ruin, destroy someone”.[8]

Meanings

Verb

  1. To carry out, deal with or finish a task, so that nothing remains to be done: die Post erledigen “to deal with the mail”.[6][1]
  2. (reflexive) To be settled, to resolve itself: die Sache hat sich erledigt.[6]
  3. (colloquial) To defeat or ruin someone utterly, also socially or morally.[6][1]
  4. (slang) To kill.[1][10]
  5. (obsolete) To free, release.[1][6]

Word family

  • Erledigung

Usage notes

The past participle erledigt is used colloquially of a person who is exhausted or finished, and the exclamation erledigt! means “done, that is settled”.[6]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 255
  3. ^ a b c d e f Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 8, 1936
  4. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  5. ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  7. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 566
  8. ^ a b c d e f g h i j k Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  9. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 896
  10. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry

“Erledigen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/erledigen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·