Etymology and origin of the German word erledigen
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1100s prayer manuscript More words from the 12th century
- Ultimate origin
- Middle High German ledec
Pronunciation
- [ʔɛɐ̯ˈleːdɪɡŋ̩], [ʔɛɐ̯ˈleːdɪɡən][1]
Forms
erledigen (third-person singular present erledigt, past tense erledigte, past participle erledigt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German erledigen, also erledegen, a verb formed from Middle High German er- + ledigen.[2][3][4] The base belongs to the adjective ledig, Middle High German ledec “free, unhindered”, so the verb first meant “to make free”.[2][5][6] The same formation is Middle Low German erlēdigen and Middle Dutch erledigen.[3]
The origin of the adjective is not fully clear.[7] Pfeifer starts from a sense “jointed, supple” and connects it with Old High German lid (“limb, joint”), the base of Glied, so that “having joints” led to “movable, unbound, free”;[5] Kluge accepts this for the sense “supple” but suggests that “free” may come from the sense “servant” of the same Old High German word, that is “provided with servants”.[7]
Earliest recorded meaning
The verb is recorded from the 12th century.[2] A 12th-century prayer manuscript addresses Christ as the one who by his death erlidiget hast die kristenheit “has set Christendom free”.[3] In Middle High German it meant “to free, release, redeem”, also “to redeem a pledge” and “to absolve a sinner”.[4][3]
Semantic evolution
The sense “to free, deliver” was the main use until the 17th century and was going out of use in the 18th;[3] Luther's Psalm 60:7 has auf das deine Lieben erledigt werden “that thy beloved may be delivered”.[8] The reflexive sich einer Sache erledigen “to rid oneself of something” has given way to entledigen.[8] A post that had become free was erledigt “vacant”, a use still common in the 19th century.[8][9]
From “to free oneself of a task” came the modern sense: Steinbach in 1734 records sich einer Verrichtung erledigen, Frisch in 1741 erledigen as “to remedy, dispose of”, and Campe in 1807 the meaning “to bring to an end”.[8] Paul thinks this sense, like the first, may come from legal language (“to settle”).[8] In the early 20th century colloquial German added “to ruin, destroy someone”, as in Hesse's Steppenwolf.[8]
Timeline
- 12th century – First record, in the sense “to set free”, in a prayer manuscript.[3][2]
- 16th century – Luther uses erledigt werden “to be delivered” in the Psalms.[8][9]
- 1734 – Steinbach records sich einer Verrichtung erledigen “to free oneself of a task”.[8]
- 1741 – Frisch gives erledigen as “to remedy, dispose of”.[8]
- 1807 – Campe records the sense “to bring to an end”.[8]
- Early 20th century – Colloquial sense “to ruin, destroy someone”.[8]
Meanings
Verb
- To carry out, deal with or finish a task, so that nothing remains to be done: die Post erledigen “to deal with the mail”.[6][1]
- (reflexive) To be settled, to resolve itself: die Sache hat sich erledigt.[6]
- (colloquial) To defeat or ruin someone utterly, also socially or morally.[6][1]
- (slang) To kill.[1][10]
- (obsolete) To free, release.[1][6]
Word family
- Erledigung
Related words
- erledigt
- entledigen
- ledig
Usage notes
The past participle erledigt is used colloquially of a person who is exhausted or finished, and the exclamation erledigt! means “done, that is settled”.[6]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 255
- ^ a b c d e f Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 8, 1936
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 566
- ^ a b c d e f g h i j k Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 896
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry
“Erledigen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/erledigen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·