Etymologically

𐌻𐌹𐌸𐌿𐍃

Etymology and origin of the Gothic word 𐌻𐌹𐌸𐌿𐍃

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *liþuz
Ultimate origin
Proto-Germanic *liþuz
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *liþuz
Dutch lid
Gothic 𐌻𐌹𐌸𐌿𐍃 (liþus)

Forms

𐌻𐌹𐌸𐌿𐍃 (liþus), a masculine noun of the u-stem class.[1][2][3] The recorded forms are the nominative singular 𐌻𐌹𐌸𐌿𐍃 (liþus), the nominative plural 𐌻𐌹𐌸𐌾𐌿𐍃 (liþjus), the genitive plural 𐌻𐌹𐌸𐌹𐍅𐌴 (liþiwe), the dative plural 𐌻𐌹𐌸𐌿𐌼 (liþum) and the accusative plural 𐌻𐌹𐌸𐌿𐌽𐍃 (liþuns).[2] The Wulfila project counts liþuns 5 times, liþjus and liþus 4 times each, and liþiwe and liþum 3 times each.[4]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *liþuz (“limb, joint”),[5][6][7] whose cognates mostly mean "joint": Old Norse liðr, Old English liþ, Old Frisian lith, Old Saxon lith and Old High German lid (“limb, joint”).[7][6][8] Kroonen derives it from the same root as the word behind Old Norse limr (“limb”) and Old English lim (“limb”), a root he considers Baltic-Germanic.[7] Feist and Casaretto take it as a zero-grade formation of Proto-Indo-European *ley- (“to bend, be movable”), known only from nouns.[8][9] Lehmann and Casaretto compare Latin lituus (“augur's crooked staff”).[9][10] Lehmann calls Trier's connection with the Old Norse word for "glue" fanciful.[10]

Attestation

The Wulfila project counts 19 tokens: 2 in Matthew, 6 in Romans, 7 in 1 Corinthians, and 2 each in Ephesians and Colossians; 2 are in manuscript CA, 12 in A, 2 in B and 3 in Car.[4] Köbler counts 17 records, and notes that Romans 12:5 (Car) stands entirely in angle brackets.[2] The first record is Matthew 5:29.[4] All 17 tokens that PROIEL aligns render Ancient Greek μέλος (mélos).[11] Matthew 5:29 reads batizo ist auk þus ei fraqistnai ains liþiwe þeinaize jah ni allata leik þein gadriusai in gaiainnan, "for it is better for you that one of your limbs perish than that your whole body be thrown into hell".[12]

Meanings

  1. A limb, member or part of the body, for Greek μέλος.[3][2][1]

Word family

  • 𐌿𐍃𐌻𐌹𐌸𐌰 (usliþa, “paralytic”)
  • 𐌰𐍆𐌻𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽 (aflinnan)

References

  1. ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. liþus
  2. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. liþus
  3. ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 103
  4. ^ a b c De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  5. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌻𐌹𐌸𐌿𐍃
  6. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 246
  7. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 340
  8. ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. liþus
  9. ^ a b Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
  10. ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. liþus
  11. ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  12. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 5:29

Related etymologies

Cite this entry

“𐌻𐌹𐌸𐌿𐍃.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%BB%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%B8%F0%90%8C%BF%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·