Etymologically

Etymology and origin of the German word kiesen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
765 Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *keusan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *ǵews-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *keusaną
English choose
German kiesen
Gothic 𐌺𐌹𐌿𐍃𐌰𐌽 (kiusan)

Pronunciation

  • /ˈkiːzən/[1]

Forms

kiesen (class 2 strong, third-person singular present (obsolete) kiest, past tense (archaic) kor, past participle (archaic) gekoren, past subjunctive (archaic) köre, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German kiesen, inherited from Old High German kiosan, inherited from Proto-West Germanic *keusan, inherited from Proto-Germanic *keusaną (“to test, choose”).[2][1][3] The same strong verb is Gothic 𐌺𐌹𐌿𐍃𐌰𐌽 (kiusan, “to test”), Old Norse kjósa (“to choose”), Old English cēosan, Old Frisian kiāsa and Old Saxon kiosan, whence Dutch kiezen, English choose, Swedish tjusa and Icelandic kjósa.[2][4] Seebold notes that the Gothic verb means “to test, try”, while the other languages have “to choose”;[5] Old Norse also “to bewitch”.[5]

It continues the root Proto-Indo-European *ǵews- (“to taste, try”), also found in Ancient Greek γεύομαι (geúomai, “I taste”), Old Irish do-goa (“to choose”) and Latin gustus (“taste”) and gustō (“to taste”).[2][6][7] The sense thus went from tasting and testing to choosing.[8]

The verb had grammatical change: present “kiosan” with /s/, but past plural “kurun” and participle “gikoran” with /r/.[3][9] The participle survives as erkoren, and the zero-grade noun kuri (“choice”) became Kür.[2][9] The French verb choisir was taken from the Germanic verb.[10][11]

Earliest recorded meaning

Old High German kiosan is recorded in glosses from 765 and then in the Benedictine Rule, Tatian, Otfrid, Notker and other texts.[12][3] Its senses there range from “choose, select, take (a wife)” to “perceive, see, consider, weigh, test, judge”.[3][13] With a negative and an infinitive, ni curi served as a prohibition, “do not”, as in ni churīt furahtan “fear not”.[13][5]

Semantic evolution

Paul describes the development as “perceive closely with some sense”, then “examine”, and usually “choose after examining”.[8] Middle High German kiesen meant to examine by tasting, so that wîn kiesen was to taste wine, and to examine by sight, perceive and choose.[14] Adelung still knew a public Weinkieser in some Upper German towns, who tasted and valued wine.[15] The Early New High German dictionary adds the phrase den tod kiesen “to suffer death”.[16]

In Early New High German weak forms such as kieste, gekiest appeared beside the strong ones;[8][10] Zwingli and Maaler used erkiest, and Opitz wrote both erkiest and erkohren.[8][10] The verb seems to have left the living language in the 17th century and to have survived only in literary tradition, revived especially by Klopstock.[8] It was displaced by wählen and by küren, which is now dated as well.[2] What remains is the elevated erkiesen, hardly in the present tense, and above all the participles erkoren and auserkoren.[8]

The noun Kür lived on in Kurfürst, the elector of the German king, and Jahn revived it in 1816 as Turnkühr for free gymnastic exercises.[6]

Timeline

  • 765 – Old High German kiosan appears in glosses.[12][2]
  • 1172–1190 – The earliest Middle High German text Köbler lists with kiesen dates from these years.[17]
  • 1262 – Kiesen is found in German charters.[17]
  • 16th century – Weak forms such as erkiest appear, in Zwingli and Maaler.[10][8]
  • 17th century – The verb seems to disappear from the living language.[8]
  • 1793 – Adelung calls kiesen obsolete in High German, apart from the rare erkiesen.[15]

Meanings

Verb

  1. (archaic) To choose, to select: Sie kor den jüngsten Ritter zum Gemahl.[1][8][11]
  2. (archaic) To examine, test; to taste.[8][14]

Word family

Usage notes

A separate weak verb kiesen, from Kies, means “to cover with gravel”, mostly in the participle gekiest.[18]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 490
  3. ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 527
  4. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 213
  5. ^ a b c Seebold, Elmar (1970), Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch der germanischen starken Verben, The Hague / Paris: Mouton
  6. ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  7. ^ Pokorny, Julius (1959), Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, Bern; Munich: Francke, p. 399
  8. ^ a b c d e f g h i j Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  9. ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 919
  10. ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 692
  11. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  12. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  13. ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 176
  14. ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1568
  15. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  16. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  17. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  18. ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Kiesen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/kiesen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·