Etymologically

Etymology and origin of the German word Kiefer

German has two words spelled Kiefer: the masculine noun for the jaw, an old Germanic word, and the feminine noun for the pine, a contracted compound.[1][2]

Kiefer1 jaw

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
1293 charter
Inherited from
Proto-West Germanic *kebr via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-West Germanic *kebr

Pronunciation

  • /ˈkiːfɐ/, [ˈkʰiː.fɐ][3]

Forms

Kiefer m or n (genitive Kiefers, plural Kiefer)[3] Older forms are Kiefel and Kiffel.[2]

Etymology

The word for the jaw is inherited from Middle High German kiver, inherited from Old High German kifer, inherited from Proto-West Germanic *kebr (“cheek, jaw”).[3][4] Middle High German also had kivel and kiuwel.[1] The family is built with different suffixes: Old Norse kjaptr, Swedish käft and Middle Dutch kēvel, and with another ablaut grade Old Saxon kaflos (“jaws”) and Old English ceafl, whence English jowl.[1][5]

Kluge connects the morphologically scattered group with Avestan zafar- (“mouth, jaws”) and Old Irish gop (“beak, mouth”), and suggests that it may go back to a sound gesture for snapping.[1] Pfeifer and the Duden set up a root Proto-Indo-European *ǵebʰ- (“jaw, mouth; to gnaw, eat”), which also underlies Käfer “beetle”, literally “gnawer”;[5][6][7] Wiktionary writes it Proto-Indo-European *ǵep- (“to chew, eat”) and calls it perhaps onomatopoeic.[3]

Earliest recorded meaning

Middle High German kiver “jaw” is recorded in a charter of 1293,[8] and Lexer quotes a line in which a helmet's pennant barely touched the speaker's jaw.[4] Kluge dates the New High German word to the 15th century.[1]

Semantic evolution

In Early New High German the word also meant the gills of fish,[1] and the Grimms' dictionary still records Kiefer for the gill covers of fish, often as a feminine.[9] The Grimms found the masculine first among the dictionaries in Stieler (kifer, oberkifer, underkifer), noted that Upper German dialects preferred Kiefel and Low German had neither form, and so guessed a Central German home.[9] The weak plural Kiefern was common in the 18th century beside Goethe's strong plural Kiefer, which is now standard.[9]

Timeline

  • 1293 – Middle High German kiver in a charter.[8]
  • 15th century – First record of New High German Kiefer “jaw”.[1]
  • 1728 – Brockes uses the weak plural kiefern.[9]

Meanings

Noun

  1. (anatomy) The jaw: the bone of the skull that holds the teeth, the upper part fixed to the skull and the lower one hinged; Oberkiefer and Unterkiefer.[7][3]

Word family

  • Oberkiefer
  • Unterkiefer

Kiefer2 pine

Confidence
Probable
Formation
Compound
First attested
1100–1300 Old High German glosses
Ultimate origin
Old High German kien,foraha

Pronunciation

  • /ˈkiːfɐ/, [ˈkʰiː.fɐ][3]

Forms

Kiefer f (genitive Kiefer, plural Kiefern)[3]

Etymology

The word for the pine is inherited from Old High German kienforaha (“pine”), formed from Old High German kien (“resinous pinewood”) + foraha (“pine”), that is “Kien-Föhre”: the tree from which resinous chips for torches and lights were split, the pine being especially rich in resin.[1][10][11] Middle High German shows it only in the adjective kienvorhīn (“of pinewood”), and Early New High German contracted it to kienfer.[1] Paul, Wahrig and the Duden also take “Kiefer” as a contraction of the compound, the Duden calling it an obscured compound of Kien and Föhre.[2][11][6] Kluge compares the equally reduced, isolated forms Kühfichte and Kühtanne, perhaps reshaped after Kühe “cows”.[1]

The Grimms' dictionary, before the compound was recognised, found no trace of the name in any other Germanic language.[12]

Earliest recorded meaning

Old High German kienforaha “pine” is found once, in a gloss of the 12th or 13th century.[10][13] Paul, following Kluge, dates Kiefer to 1409,[2] and Kluge places the word in the 15th century.[1]

Semantic evolution

The Grimms' dictionary knew no certain record before the 16th century, but suspected a misspelt kyuerein “of pinewood” in a 15th-century Breslau gloss.[12] Luther set kyfern beside fohern among the trees of Isaiah 41:19, and through him the word became common.[12][2] The names of the conifers were long used loosely and confused with one another, and Kiefer remained foreign to southern dialects, which say Föhre or Forche, and to Low German, which says Fuhre.[12] The Early New High German dictionary already defines it as the Scots pine, Pinus silvestris.[14]

Timeline

  • 12th–13th century – Old High German kienforaha in a gloss.[10]
  • 1409 – First record of Kiefer “pine”.[2]
  • 15th century – Kluge's date for the New High German word.[1]
  • 16th century – Luther uses kyfern in Isaiah 41:19, and the word becomes current.[12][2]
  • 1799 – Matthisson writes of the gloomy black of the pines.[12]

Meanings

Noun

  1. A pine, an evergreen tree of the genus Pinus with long needles; especially the Scots pine.[3][15][14]
  2. Pinewood, the timber of the pine, used for building and furniture.[15]

Word family

  • Kiefernholz
  • Zirbelkiefer
  • Latschenkiefer

Usage notes

The jaw is masculine in standard German (der Kiefer), but the Grimms' dictionary notes it as neuter in Austria and as feminine in Steinbach and Adelung;[9] Wiktionary gives it as masculine or neuter.[3] The pine is always feminine (die Kiefer, plural Kiefern).[3] Jemandem fällt der Kiefer herunter is a colloquial way of saying that someone is dumbfounded.[7]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k l Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 489
  2. ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  3. ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  4. ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1595
  5. ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 444
  7. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 669
  10. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  11. ^ a b Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  12. ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 670
  13. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 175
  14. ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  15. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-West Germanic
  • frisch · also from Proto-West Germanic
  • Sonne · also from Proto-West Germanic
  • Sorge · also from Proto-West Germanic
  • Erde · also from Proto-West Germanic
  • reich · also from Proto-West Germanic
  • fliegen · also from Proto-West Germanic
  • Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Kiefer.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Kiefer. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·