Etymologically

Etymology and origin of the German word Kien

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *kēn via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-West Germanic *kēn

Pronunciation

  • /kiːn/, [kʰiːn][1]

Forms

Kien m (genitive Kienes or Kiens, no plural)[1] Spellings with ü, kün and kühn, are found from the 16th century on.[2]

Etymology

It is inherited from Middle High German kien, inherited from Old High German kien, inherited from Proto-West Germanic *kēn (“resinous pinewood”).[3][1][4] The same word is Old Saxon kēn, Middle Low German kēn, Middle Dutch kien, Dutch kien and Old English cēn.[4][5] The Old English word is found only as the name of the k-rune and in the verse explaining it, so Kluge does not rule out that it was taken over from another Germanic language.[3][4]

Its origin is disputed.[3][4] Kluge, Pfeifer, Duden and the EWA connect it with Old English cīnan (“to burst open, crack”) and with Keil and Keim, so that it first meant “a split-off piece”: torch chips were split from larger pieces of wood.[3][5][6][4] Pfeifer takes the root to be Proto-Indo-European *ǵey- (“to sprout, split open”).[5] On this view the West Germanic long vowel goes back to a diphthong.[3][4] The other proposal links it with Old Irish gíus (“spruce”) and Irish giúis, through Proto-Germanic *kizna- (“belonging to the spruce”);[3][7][1] the EWA notes that the further connection of a root *gis- remains a problem.[4] Kroonen, who prefers this connection, thinks the word was not inherited from Proto-Indo-European, given where it is found, and points to Finnish kuusi (“spruce”) and its Uralic relatives.[7]

Earliest recorded meaning

Old High German kien is recorded from the 8th century in glosses, where it renders Latin taeda, fax and pinus: pinewood, a pine chip, a torch, and the pine tree itself.[4][8][9] One gloss speaks of chen liuhtendi, a shining torch chip.[10][11]

Semantic evolution

In early times the word named the chip of resinous wood that was indispensable for lighting; later it passed to the resin-rich pinewood itself and the resin got from it.[6][10] Middle High German kien meant a torch chip or torch as well as the wood, and Konrad von Megenberg wrote that pinewood was full of kien, from which light was made.[12] The Grimms' dictionary also records it for the pine tree and, in the 15th-century vocabularies, for the pine cone.[2] Adelung describes it as the resin-saturated wood of the pine, burning brightly and used for lighting and for kindling fires.[13] Today it means resinous pinewood.[14][10]

Timeline

  • 8th century – Old High German kien appears in glosses.[4][3]
  • c. 1293 – Middle High German kien is used in the Martina.[15][12]
  • 16th century – The spellings kün and kühn appear.[2]
  • 17th century – The compound Kienspan “pine chip” is recorded.[5]
  • 1793 – Adelung records the word for resin-saturated pinewood used for light and kindling.[13]

Meanings

Noun

  1. Resinous pinewood that burns well, formerly used for kindling and lighting.[14][1][16]

Word family

  • Kienspan
  • Kienapfel

Usage notes

Auf dem Kien sein “to be on the alert, to be quick off the mark” is regional, especially Berlin.[14] Paul explains it from the pinewood, on which one easily burns one's fingers, and the Duden dictionary also suggests that one had to watch the flammable wood, while calling the origin unknown;[10][14] Wahrig instead takes the phrase from the English word keen.[17]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 682
  3. ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 490
  4. ^ a b c d e f g h i Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 508
  5. ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  7. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  8. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 175
  10. ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  11. ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 5, 152
  12. ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1568
  13. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 1569
  14. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  15. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  16. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  17. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-West Germanic
  • frisch · also from Proto-West Germanic
  • Sonne · also from Proto-West Germanic
  • Sorge · also from Proto-West Germanic
  • Erde · also from Proto-West Germanic
  • reich · also from Proto-West Germanic
  • fliegen · also from Proto-West Germanic
  • Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Kien.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Kien. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·