Etymologically

Etymology and origin of the German word Kette

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
810–817 Murbach Hymns More words from the 9th century
Borrowed from
Latin catena via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Latin catēna
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin catēna
French chaîne
Italian catena
Portuguese cadeia
Romanian cătină
Spanish cadena
German Kette
From the same root
Latin catella ← catēna

Pronunciation

  • /ˈkɛtə/, [ˈkʰɛ.tʰə][1]

Forms

Kette f (genitive Kette, plural Ketten, diminutive Kettchen n or Kettlein n or Ketterl n)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German ketene, inherited from Old High German ketinna, borrowed from Latin catēna (“chain”), taken over by the 9th century.[2][1][3] Kluge notes that the Latin medial ⟨t⟩ was rendered by Germanic ⟨d⟩, as sometimes happens, so that it escaped the High German consonant shift;[2] the Grimms and the EWA start from a popular Latin form with ⟨d⟩, Vulgar Latin cadena, seen also in Old French chaïne.[4][3] Wiktionary reconstructs an intermediate Proto-West Germanic *katinnjā.[1]

The word spread to the neighbouring languages: Middle Dutch ketene, Dutch keten and Middle Low German kēdene, from which the Scandinavian forms such as Swedish kedja and Icelandic keðja were borrowed.[3][2] English chain comes from French chaîne, from the same Latin word.[2][4] The Latin noun has no secure etymology.[3]

Earliest recorded meaning

Old High German ketin(n)a is first recorded in the Murbach Hymns (810–817) and then in Tatian, Otfrid, Notker and glosses, meaning “chain, fetter, band”, and also a necklace.[3][5][6]

Semantic evolution

Middle High German keten(e) was an iron chain, a chain for barring a way, a gold or silver chain worn as jewellery, and a dog's collar.[7] The final -n of the older form was reinterpreted as an inflectional ending, and the nominative kett appears in the 15th century;[4] Swiss and Swabian dialects kept forms such as kettene and kettem.[4]

The word was transferred to anything forming a connected row: a line of people, a mountain range, a chain of events, the warp threads in weaving, and in compounds such as Kettenreaktion and Kettenraucher.[8][9] The sense “group of shops or hotels under one name” was added recently after English chain.[10][8] The derived verb ketten goes back to Middle High German ketenen, and verketten dates from the 15th century and anketten from the 18th.[10] The word passed into Slovene as ketina and into Silesian Polish as keta.[11]

Timeline

  • 810–817 – Old High German ketina in the Murbach Hymns.[5]
  • 9th century – used in Tatian and Otfrid.[3][2]
  • 15th century – the shortened nominative kett appears.[4]
  • 15th century – verketten is formed.[10]
  • 18th century – anketten appears.[10]
  • 1868 – Kettenantrieb is used of the bicycle.[8]

Meanings

Noun

  1. A chain: a row of movable links joined together, usually of metal.[9][1]
  2. A chain worn as jewellery, a necklace or bracelet.[9][1]
  3. A row of people holding hands or passing something along.[9]
  4. An unbroken row of similar things or a series of events.[9][1]
  5. A group of shops, hotels or other businesses under one name.[9][1]
  6. (weaving) The warp, the lengthwise threads of a fabric.[9][8]
  7. (military) A group of three aircraft flying in formation.[9]

Word family

  • ketten
  • verketten
  • Kettenbrief
  • anketten
  • Kettenreaktion
  • Kettenraucher

Usage notes

In hunters' language Kette also means a covey of partridges.[9] This is a separate word, Old High German kutti “herd, flock”, Middle High German kütte, of unclear origin, whose modern form was assimilated to Kette “chain”.[2][12][10]

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 488
  3. ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 500
  4. ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 630
  5. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  6. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 175
  7. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  9. ^ a b c d e f g h i Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  10. ^ a b c d e Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  11. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  12. ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 940

Related etymologies

Cite this entry

“Kette.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Kette. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·