Etymology and origin of the German word keusch
- Confidence
- Probable
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 765 Old High German glosses More words from the 8th century
- Borrowed from
- Latin conscius via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Latin cōnscius
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /kɔʏ̯ʃ/[1]
Forms
keusch (strong nominative masculine singular keuscher, comparative keuscher, superlative am keuschesten or am keuschsten)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German kiusche, inherited from Old High German kūski, borrowed from Latin cōnscius (“aware, knowing”), with loss of the nasal and lengthening of the vowel.[2][3][4] The same word is Old Saxon kūski, Old Frisian kūsk, Middle Low German kǖsch, Middle Dutch cuusc and Dutch kuis; Old English cūsc was probably taken from Old Saxon, and Swedish kysk and Danish kysk from Middle Low German.[2][5][6]
The EWA, following Frings and Müller, holds that the word reached Old High German through the Gothic mission, as an unrecorded Gothic adjective taken from the Vulgar Latin pronunciation of the Latin word, and spread from the Reichenau over the Old High German area; Old Occitan cusc (“pure, virtuous”), borrowed back from Gothic, is taken as proof of the Gothic word.[6][5] Duden allows both a Gothic intermediary and direct borrowing from Latin.[7] The starting sense was probably “aware of the moral norms or of Christian teaching”, whence “self-controlled, modest, virtuous”.[2][7][4] The English word conscious has the same Latin source.[2]
An older Upper German form with an intrusive nasal, kiunsch, is found from Middle High German times and survived into the 16th century.[8][9]
Earliest recorded meaning
Old High German kūski is first recorded in glosses of 765, then in Otfrid and Notker.[3][6] From the beginning it was an ethical word with a wide range: “befitting, moderate, self-controlled, sober, modest, virtuous, chaste”, glossing Latin castus, pudicus, sobrius and modestus.[6][2] Adelung notes that it meant “sober” in Kero, “modest” in Notker and “pious” in Otfrid.[10]
Semantic evolution
Middle High German kiusche still meant “pure, innocent, modest, quiet, gentle, reasonable”, and also “unmarried by a religious vow”.[6][11][5] Out of “self-controlled with regard to the human appetites” grew the narrower sense “sexually abstinent”, which became the main modern meaning.[5][8] In Early New High German it was often applied to the Virgin Mary.[12] A Bible of 1483 even used der keusch for a eunuch, where Luther wrote verschnittener.[8]
By Adelung's time the wider sense “moderate, modest” had become obsolete.[10] The colloquial phrase ein keuscher Joseph for a man who rejects sexual advances refers to Genesis 39.[13]
Timeline
- 765 – Old High German kūski appears in glosses.[3][2]
- c. 1000 – Notker uses kūsk.[3]
- 1172–1190 – First Middle High German records of kiusche.[11]
- 1483 – A Nuremberg Bible uses der keusch for a eunuch.[8]
- 16th century – Frisius and Maaler list the Alemannic form künsch beside keüsch.[8]
- 1793 – Adelung calls the wider sense “moderate” obsolete.[10]
Meanings
Adjective
- Sexually abstinent; free of sexual desires forbidden by certain moral rules; chaste.[13][1]
- (formal, dated) Bashfully reserved; modest, conforming to restrictive sexual and moral norms.[13]
- (formal, dated) Of great moral purity.[13]
Word family
- Keuschheit
Related words
- English conscious
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 488
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 931
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 651
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1592
- ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Keusch.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/keusch. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·