Etymologically

Etymology and origin of the German word irre

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *irʀī via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *irzijaz

Pronunciation

Forms

irre (strong nominative masculine singular irrer, comparative irrer, superlative am irrsten)[1] The short form irr is also used.[2][3]

Etymology

It is inherited from Middle High German irre, inherited from Old High German irri, inherited from Proto-West Germanic *irʀī, inherited from Proto-Germanic *irzijaz (“astray; angry”).[4][2][1] Middle High German also had erre.[2][5] The same word is Gothic 𐌰𐌹𐍂𐌶𐌴𐌹𐍃 (airzeis, “led astray”), Old Saxon irri (“angry”), Middle Low German erre and Old English ierre (“wandering; angry”);[4][2][6] Old Norse has no such word.[4][2][6] Kroonen gives the Germanic adjective as “*erzja-” “stray”, a “ja”-stem.[7][8]

The sense “astray” is plainly connected with Latin errō (“to wander, stray”).[4][9][7] The sense “angry, raging” can be linked with the family of rasen and with Lithuanian aršùs (“vehement”).[4][7] Kluge thinks that the senses may go back to separate sources that were drawn together in the meaning “raging”.[4] Pfeifer derives both from Proto-Indo-European *er(ə)s- (“to flow; to be roused”), an extension of Proto-Indo-European *er- (“to set in motion”), whose Germanic offspring kept the sense partly as “restlessly roaming”, partly as “violently moved, angry”;[2] Kroonen also starts from “*h₁ers-” “to flow”, the sense “to roam” coming from “to be on the run”, and compares Hittite āršzi (“flows”).[7]

Earliest recorded meaning

Old High German irri appears in glosses from the early 9th century and in the Murbach Hymns, Otfrid, Notker and Williram, meaning “roaming, unsteady, straying, unbridled, confused”;[10][11] irri faran or gangan was “to go astray”, and as a noun it meant “heretic”.[10][11] The only Old High German instance of the sense “angry”, ummettirri in the Hildebrandslied, is disputed, being read ummet irri “immensely angry” or otherwise; since Old Saxon and Middle High German have the sense, the EWA assumes it for Old High German too.[10][12]

Semantic evolution

Middle High German irre meant “astray, off the right road”, and also “fickle, angry, at odds”; with a genitive it was “deprived of, free from”.[2][3][5] Paul distinguishes the old senses “roaming without a goal” and “on a wrong path”, the second living on in irregehen, irreführen and irreleiten, and the sense “not knowing where to turn”, as in Luther's vnd wurden jrr (Judith 15:1).[9]

The sense “mad” is recorded from the 15th century,[13] and “mentally disturbed” became common in the 17th century, from “confused, gone off the right path of the mind”.[2] Lessing writes of thinking someone irre im Kopfe.[9] The noun Irrer “madman” followed in the 19th century, and Irrenhaus in the 18th, replacing Narrenhaus.[2] As technical language changed, irre and Irrenanstalt were pushed into colloquial speech.[9]

In late 20th-century youth language irre became a word of enthusiasm, ein irrer Sound, and an intensifier, “extremely”.[9] Duden groups it with toll and wahnsinnig, other words for madness now used to praise.[13]

Timeline

  • Early 9th century – Old High German irri appears in glosses.[10]
  • 1150–1170 – Middle High German irre in the Alexander of Lamprecht.[5]
  • 15th century – First record of the sense “mad”.[13]
  • 17th century – irre “mentally disturbed” becomes usual.[2]
  • 18th century – Irrenhaus “madhouse” replaces Narrenhaus.[2]
  • 19th century – Irrer “madman” is recorded.[2]

Meanings

Adjective

  1. Looking or sounding deranged, disturbed: ein irres Lachen.[14][1]
  2. (colloquial, dated) insane, mentally ill: Man hielt den Alten für irre.[14][1]
  3. Beside oneself, out of one's mind with some emotion: Sie war irre vor Sorge.[14]
  4. (slang) Unusual and striking, crazy, amazing: Das war ein irres Konzert.[14][1]
  5. (slang) Very great or strong: eine irre Kälte.[14]
  6. (slang, as an intensifier) Extremely: Der Abend war irre lustig.[14][15]
  7. (archaic, literary) restless, moving to and fro.[14]

Word family

  • Irrer
  • Irre
  • irren
  • Irrtum
  • irrig
  • irreführen
  • irregehen
  • irremachen
  • irreleiten
  • Irrgarten
  • Irrlicht
  • Irrsinn
  • verirren
  • beirren
  • Irrenhaus
  • Irrenanstalt
  • rasen

Usage notes

The noun die Irre survives mainly in the phrases in die Irre gehen and in die Irre führen.[1][16] Luther's Bible has in der irre gehen “to wander about”.[16] Der or die Irre is an adjectival noun, “madman, madwoman”, now colloquial and dated.[14]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  3. ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1450
  4. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 451
  5. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  6. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 2159
  7. ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  8. ^ Heidermanns, Frank (1993), Etymologisches Wörterbuch der germanischen Primäradjektive, Berlin / New York: De Gruyter
  9. ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  10. ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 183
  11. ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 167
  12. ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 4, 1723
  13. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 399
  14. ^ a b c d e f g h Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  15. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  16. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 2162

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Irre.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/irre. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·