Etymology and origin of the German word jagen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Abrogans glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *jagōn via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-West Germanic *jagōn
Pronunciation
- /ˈjaːɡən/, [ˈjaːɡŋ̩][1]
Forms
jagen (third-person singular present jagt, past tense jagte, past participle gejagt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German jagen, inherited from Old High German jagōn, inherited from Proto-West Germanic *jagōn (“to hunt, chase”).[2][1][3] The verb is found only in continental West Germanic: Middle Low German jāgen, Middle Dutch jaghen (Dutch jagen) and Old Frisian jagia.[3][4] Swedish jaga, Danish jage and the late Icelandic forms were borrowed from Middle Low German.[3][4] In English the sense is expressed by hunt.[5] Kroonen sets up an iterative verb Proto-Germanic *jakk/gōn- (“to rush, chase”), with a zero-grade variant beside it.[6]
Its further origin is unclear.[2][4][3] Kluge points to Lithuanian jóti (“to ride, drive out”), from an extension of Proto-Indo-European *ei- (“to go”), and perhaps to Ancient Greek διώκω (diṓkō, “I pursue”), so that a form *jə-k- might be the starting point;[2] the EWA rejects both comparisons, the Greek one as phonetically impossible.[3] Pfeifer reports the usual comparison with Sanskrit and Avestan words for “young” and a root Proto-Indo-European *i̯agh- (“to chase, desire”), but calls it doubtful, and the EWA rejects it too.[4][3]
Several scholars connect Hittite ēkt (“hunt, net”) and Hieroglyphic Luwian aggati, from a root *i̯eg- “to hunt”; the EWA notes that this root would be found only in Hittite and West Germanic, and that the basic sense of the German verb is “to chase” rather than “to catch”.[3] Kroonen calls this connection mistaken for the same reason, since “to hunt” developed late from “to rush, to chase”.[6] Wiktionary derives the Germanic verb from an iterative formation of the root Proto-Indo-European *h₁eyǵʰ- (“to strive, chase”).[1]
Earliest recorded meaning
Old High German jagōn is first recorded in the Abrogans and other glosses, then in the Monsee Fragments, Otfrid and Notker; it meant to drive, chase, pursue, harry and put to flight, and the present participle meant “hunter”.[3][7][8]
Semantic evolution
Paul puts the hunting sense “to pursue and kill game” first, and notes that the verb was used early for pursuing an enemy, as the opposite of fliehen “to flee”.[9] In Middle High German it also meant to drive, to press a claim in court, to hurry and to be out hunting.[10][11] The transitive sense “to drive somewhere” and the narrowed sense “to rush, race” are both Middle High German too.[9]
From the image of things following one another quickly came phrases such as ein Unglück jagt das andere “one misfortune follows another”, used by Schiller, and the sense “to strive after”, as in Luther's jage aber nach der gerechtigkeit.[9] Expressions such as sich eine Kugel durch den Kopf jagen and etwas in die Luft jagen “to blow up” belong to the sense “to drive”.[9][12]
The noun Jagen named a single hunt and, in Adelung's time, an enclosed area of forest into which game was driven;[13] in forestry it is now the smallest unit of a forest, bounded by rides.[12]
Timeline
- 8th century – Old High German jagōn appears in the Abrogans glosses.[3][2]
- 1150–1170 – Middle High German jagen is recorded in Middle High German texts.[10]
- 1240 – Early Middle Dutch jaghen is recorded.[3]
- 1350 – Konrad von Megenberg writes ain dunst den andern jagt “one vapour chases the other”.[9]
- 1700 – Kramer records von Haus und Hof jagen “to drive from house and home”.[9]
Meanings
Verb
- To hunt game in order to kill or catch it.[12][1]
- To go hunting.[12]
- To chase someone in order to catch them.[12][1]
- To drive in a direction, or to drive away or out of somewhere.[12]
- (colloquial) To thrust or drive a pointed object into something, such as a needle or a bullet.[12][1]
- To rush or race along (with the auxiliary sein).[12][1]
- To strive greedily after something (nach).[12]
Word family
Related words
- Jacht
Usage notes
Jemanden ins Bockshorn jagen means to intimidate someone.[1]
References
- ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 453
- ^ a b c d e f g h i j Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 252
- ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 413
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 168
- ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1467
- ^ a b c d e f g h i Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 1415
Related etymologies
Cite this entry
“Jagen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/jagen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·