Etymologically

Etymology and origin of the German word verirren

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
c. 830 Old High German Tatian More words from the 9th century
Ultimate origin
Old High German fir-,irrōn

Pronunciation

  • /fɛɐ̯ˈʔɪʁən/[1]

Forms

verirren (third-person singular present verirrt, past tense verirrte, past participle verirrt, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German verirren, inherited from Old High German firirrōn, formed from Old High German fir- + irrōn (“to go astray”).[2][1][3] The Grimms note that the prefix does not much change the sense of the simple verb irren.[4]

The base is irrōn, from the adjective Old High German irri (“wandering, astray”), Proto-Germanic *erzja- (“astray; angry”),[5][2] which is also Gothic 𐌰𐌹𐍂𐌶𐌴𐌹𐍃 (airzeis, “astray”) and Old English ierre (“wandering; angry”), beside the verb 𐌰𐌹𐍂𐌶𐌾𐌰𐌽 (airzjan, “to lead astray”).[5][2] Kluge connects the sense “astray” with Latin errō (“to wander”), and the sense “angry” with the family of rasen; he considers that words of these two senses may have merged.[5] Pfeifer derives both from a root Proto-Indo-European *er(ə)s- (“to flow; be agitated”), an extension of *er- (“to set in motion”).[2]

Earliest recorded meaning

Old High German firirrōn “to go astray, lose one's way” is recorded twice, in the Tatian (about 830) and in Notker;[3] Pfeifer dates it to about 1000.[2] The Grimms quote Notker: dar uuir nicht ferirron ne mugen “where we cannot go astray”.[4]

Semantic evolution

In Middle High German verirren meant both “to lead astray, disturb, confuse” and “to lose one's way, fall into error”.[2][3] Until the 18th century the verb was used intransitively with the sense of today's reflexive sich verirren, with the perfect formed with sein (Gessner, Wieland, Schiller).[6][4] The transitive use “to lead astray”, still found in Luther's Bible (Revelation 18:23), Adelung already called unusual in High German, and the reflexive form became the normal one.[7][6] Figuratively the word is used of thoughts, glances and feelings that stray, and the participle verirrt of a stray bullet or letter;[8][7] ein verirrtes Schaf “a lost sheep”, a sinner, comes from the Bible.[8][7]

Timeline

  • c. 830 – Old High German firirrōn “to go astray” in the Tatian.[3]
  • c. 1000 – Notker uses ferirron.[4][2]
  • 1575 – Thurneisser writes jr könnent nit verirren “you cannot go astray”, intransitively.[4]
  • 17th century – The noun Verirrung is formed.[6]
  • 1793 – Adelung records the reflexive use as the most common one.[7]

Meanings

Verb

  1. (reflexive) To get lost; to stray from the way to one's goal and lose one's bearings: sich im Gebirge verirren “to get lost in the mountains”.[8][1]
  2. (reflexive) To end up by chance somewhere one did not mean to go or where one does not belong.[8][9]

Word family

  • Verirrung

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  3. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 25, 597
  5. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 451
  6. ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  7. ^ a b c d Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 1066
  8. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  9. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry

“Verirren.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/verirren. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·