Etymology and origin of the German word verirren
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- c. 830 Old High German Tatian More words from the 9th century
- Ultimate origin
- Old High German fir-,irrōn
Pronunciation
- /fɛɐ̯ˈʔɪʁən/[1]
Forms
verirren (third-person singular present verirrt, past tense verirrte, past participle verirrt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German verirren, inherited from Old High German firirrōn, formed from Old High German fir- + irrōn (“to go astray”).[2][1][3] The Grimms note that the prefix does not much change the sense of the simple verb irren.[4]
The base is irrōn, from the adjective Old High German irri (“wandering, astray”), Proto-Germanic *erzja- (“astray; angry”),[5][2] which is also Gothic 𐌰𐌹𐍂𐌶𐌴𐌹𐍃 (airzeis, “astray”) and Old English ierre (“wandering; angry”), beside the verb 𐌰𐌹𐍂𐌶𐌾𐌰𐌽 (airzjan, “to lead astray”).[5][2] Kluge connects the sense “astray” with Latin errō (“to wander”), and the sense “angry” with the family of rasen; he considers that words of these two senses may have merged.[5] Pfeifer derives both from a root Proto-Indo-European *er(ə)s- (“to flow; be agitated”), an extension of *er- (“to set in motion”).[2]
Earliest recorded meaning
Old High German firirrōn “to go astray, lose one's way” is recorded twice, in the Tatian (about 830) and in Notker;[3] Pfeifer dates it to about 1000.[2] The Grimms quote Notker: dar uuir nicht ferirron ne mugen “where we cannot go astray”.[4]
Semantic evolution
In Middle High German verirren meant both “to lead astray, disturb, confuse” and “to lose one's way, fall into error”.[2][3] Until the 18th century the verb was used intransitively with the sense of today's reflexive sich verirren, with the perfect formed with sein (Gessner, Wieland, Schiller).[6][4] The transitive use “to lead astray”, still found in Luther's Bible (Revelation 18:23), Adelung already called unusual in High German, and the reflexive form became the normal one.[7][6] Figuratively the word is used of thoughts, glances and feelings that stray, and the participle verirrt of a stray bullet or letter;[8][7] ein verirrtes Schaf “a lost sheep”, a sinner, comes from the Bible.[8][7]
Timeline
- c. 830 – Old High German firirrōn “to go astray” in the Tatian.[3]
- c. 1000 – Notker uses ferirron.[4][2]
- 1575 – Thurneisser writes jr könnent nit verirren “you cannot go astray”, intransitively.[4]
- 17th century – The noun Verirrung is formed.[6]
- 1793 – Adelung records the reflexive use as the most common one.[7]
Meanings
Verb
- (reflexive) To get lost; to stray from the way to one's goal and lose one's bearings: sich im Gebirge verirren “to get lost in the mountains”.[8][1]
- (reflexive) To end up by chance somewhere one did not mean to go or where one does not belong.[8][9]
Word family
- Verirrung
Related words
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 25, 597
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 451
- ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 1066
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry
“Verirren.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/verirren. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·