Etymology and origin of the German word irren
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *irʀijan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *irzijaną
Pronunciation
- /ˈɪʁən/[1]
Forms
irren (third-person singular present irrt, past tense irrte, past participle geirrt, auxiliary sein)[1] In the sense “to wander” the verb takes sein (ich bin durch die Stadt geirrt), in the sense “to be mistaken” haben, usually reflexive (ich habe mich geirrt).[1][2]
Etymology
It is inherited from Middle High German irren, inherited from Old High German irren (“to confuse, mislead”), inherited from Proto-West Germanic *irʀijan, inherited from Proto-Germanic *irzijaną (“to mislead”).[1][3][4] It has absorbed the intransitive irrōn (“to go astray, err”): the transitive Old High German verb matches Gothic 𐌰𐌹𐍂𐌶𐌾𐌰𐌽 (airzjan, “to mislead”) and Old Saxon irrian, and the Middle High German verb already had both meanings.[5][4] Both are derived from the adjective irre, Old High German irri (“wandering, astray”), from Proto-Germanic *erzja-, also in Gothic 𐌰𐌹𐍂𐌶𐌴𐌹𐍃 (airzeis, “led astray”) and Old English irre (“angry”).[6][1][7]
The adjective meant both “astray” and “angry”, and the first sense connects it with Latin errō (“to wander, err”); the second with Lithuanian arsùs (“violent”) and the family of rasen.[6][4] Kluge thinks that an adjective “astray” and an adjective “angry” of separate origin may have been drawn together through the sense “raging”;[6] Pfeifer and Duden derive both senses from a root Proto-Indo-European *er(ə)s- (“to move rapidly or aimlessly”), an extension of *er- (“to set in motion”), so that erring and passion both rest on the idea of violent or aimless movement.[4][8]
Earliest recorded meaning
Old High German irrōn is recorded from the 8th century, meaning “to go astray, wander, be uncertain, fall away”; in the Tatian, Otfrid and Notker it means “to err” and “to lose one's way”.[4][9] Transitive irren appears in glosses from the 9th century and in Otfrid, Notker and Williram, meaning “to lead astray, confuse, disturb, hinder”.[3][10]
Semantic evolution
The transitive irren “to lead astray, confuse” was still used by Luther, Klopstock and Schiller, and older German also used it for “to hold back, hinder” (Hartmann's Iwein, Wolfram's Parzival); today this use is obsolete.[5][2] Early New High German extended the verb to holding the wrong religious opinion, to disputing someone's rights and to annoying someone.[11] Adelung describes the knight errant, ein irrender Ritter, who roamed the world in search of adventure.[12]
The adjective irre took the sense “mentally disturbed” in the 17th century, whence Irrer “madman” (19th century), Irrenhaus (18th century) and Irrsinn.[4][8] Other derivatives are Irrtum (Old High German irrituom), Irrgarten (16th century), Irrlicht (17th century) and Irrwisch (16th century).[4] Czech hýřit and Slovak hýriť “to revel, squander” are listed among the German loanwords in these languages.[13]
Timeline
- 8th century – Old High German irrōn “to go astray” is recorded.[6][4]
- 9th century – Transitive irren appears in glosses, and the adjective irri is recorded.[3][6]
- 863–871 – Otfrid uses irren.[10]
- c. 1000 – Old High German firirrōn, the ancestor of verirren, is recorded.[4]
- 16th century – Irrgarten and Irrwisch are first recorded.[4]
- 17th century – Irre takes the sense “mentally disturbed”;[4] beirren and Irrlicht appear.[4]
- 18th century – Irrenhaus replaces the older Narrenhaus.[4]
Meanings
Verb
- (reflexive, also intransitive, with haben) To be mistaken, to hold something false to be true: Da irrst du dich aber.[2][1]
- (reflexive) To take one person or thing for another, to confuse: sich in der Adresse irren.[2]
- (reflexive) To miscalculate by an amount: Der Kellner hat sich um zwei Euro geirrt.[2]
- (intransitive, with sein) To wander restlessly or aimlessly: Sie irrten stundenlang durch den Wald.[2][1]
- (intransitive, with sein) Of eyes or hands, to move searchingly to and fro.[2]
- (transitive, archaic) To mislead, confuse.[2][1]
Word family
- beirren
- verirren
- abirren
Related words
- irre
- irreführend
- Irrtum
- irrtümlich
- irrig
- Irrsinn
- Irrlicht
- Irrgarten
- Irrwisch
- rasen
- Latin errō
Usage notes
Goethe's line Es irrt der Mensch, solang er strebt (“man errs as long as he strives”, Faust I) became a saying, as did Irren ist menschlich “to err is human”.[2]
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 181
- ^ a b c d e f g h i j k l m Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 2163
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 451
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 167
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 1395
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
Related etymologies
Cite this entry
“Irren.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/irren. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·