Etymologically

Etymology and origin of the German word Ja

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
Walther von der Vogelweide
Ultimate origin
Proto-Germanic *ja
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *ja
Dutch ja
English yea
German ja
German Ja
Gothic 𐌾𐌰 (ja)

Forms

Ja n (genitive Ja, plural Ja)[1] Duden gives the genitive as Ja or Jas and the plural as Ja or Jas.[2]

Etymology

It is the particle from German ja (“yes”) used as a noun.[3][1][4] The particle is Middle High German jā, Old High German jā, from Proto-Germanic *ja (“yes”).[5][1] The same word is Gothic 𐌾𐌰 (ja), Old Norse já, Old English gea, Old Frisian je and Old Saxon ja;[5][6][7] English yes grew out of a fusion with swā (“so”).[5][6][7]

Outside Germanic Kluge compares Welsh ie and Breton ya, which also serve as answer particles, and Latin iam (“already”), and he assumes a demonstrative pronoun stem Proto-Indo-European *i-, though the details are unclear.[5] Duden and the Duden dictionary call its origin uncertain.[8][2]

Earliest recorded meaning

The particle jā appears in Old High German glosses from the end of the 8th century, and in Tatian, Otfrid and Notker.[9][10] As a noun it is found already in Middle High German, in Walther von der Vogelweide, who would take “one true no for two lying yeses” (ein wâreʒ nein für zwei gelogeniu jâ).[4][7]

Semantic evolution

In Middle High German the noun often stood for a promise or a firm will, set against nein; in 1400 a letter says that what is yes in the morning is no in the evening.[7] From the 18th century das Ja was especially the consent to a betrothal or marriage, as in Lessing and Gellert, a use also called Jawort.[7][11] Adelung notes that the particle is sometimes used as a noun, as in answering with a loud Ja.[11] Compounds named people who agree to everything, such as Middle Low German jabroder and Middle High German jaherre.[4]

Timeline

  • Middle High German – Walther von der Vogelweide uses jâ as a noun.[4][7]
  • 1400 – A letter of the Frankfurt imperial correspondence sets the morning's ja against the evening's nein.[7]
  • 1447 – Middle Low German jabroder names a spineless yes-man.[4]
  • 1793 – Adelung records Ja as a noun, also for a woman's consent to marriage.[11]

Meanings

Noun

  1. A yes: an affirmative answer to a yes-or-no question; consent, approval, as in Sie antwortete mit einem deutlichen Ja.[2][1][3]
  • ja
  • Jawort
  • Jasager
  • bejahen
  • Nein

Usage notes

Mit Ja stimmen is to vote yes.[2] In ja sagen “to agree” the particle may also be written with a capital, Ja sagen.[2]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  3. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  4. ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  5. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 453
  6. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
  7. ^ a b c d e f g Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 2187
  8. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 400
  9. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 168
  11. ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 1406
Cite this entry

“Ja.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Ja. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·