Etymology and origin of the German word irgendwie
- Confidence
- Established
- Formation
- Compound
- First attested
- 1800s More words from the 19th century
- Ultimate origins
- Old High German io,werginProto-Germanic *hwaiwa
From the same root
Forms
irgendwie[1]
Etymology
It is a compound from German irgend + wie, formed in the 19th century.[1][2][3] irgend goes back to Middle High German iergen, from Old High German io wergin (“ever anywhere”), made of io (“ever”) and hwergin, which is built from hwār (“where”) and an indefinite particle -gin.[4][2][5] The same particle appears in Old Saxon hwergin, Old English hwergen and Old Norse hvergi, and with ablaut in the ending of Gothic 𐌰𐌹𐌽𐍃𐌷𐌿𐌽 (ainshun, “anyone”).[4][2] The final ⟨d⟩ of the particle was added later, as in jemand and niemand.[4][5]
Earliest recorded meaning
The Grimms' dictionary cites irgendwie “in some way or other” from the historian Dahlmann, in the phrase im falle des irgendwie verschuldeten krieges.[6] Pfeifer dates the word to the 19th century.[2]
Semantic evolution
The word first meant “in some manner that is not stated or cannot be stated”, and so it is used by Fontane and Max Frisch.[3] Because what is left unstated can also be heard as what cannot be stated, irgendwie became a modal particle from about 1970, first among young people and students, by which a speaker presents what he says as a vague but unchangeable fact, much like eben, einfach or halt.[3] In this use it often adds little more than hesitation (das ist doch irgendwie komisch).[7]
Timeline
- 19th century – irgendwie “somehow” is formed.[2][3]
- c. 1970 – Use as a vague modal particle spreads from the language of young people and students.[3]
Meanings
Adverb
- Somehow, in some way or other: Wir kommen schon irgendwie nach Hause.[7][1]
- In some respect;[7][1] (informal) used to soften a statement or to express a vague feeling: Ich fand den Film irgendwie traurig.[7][1]
Related words
- wie
- irgend
- irgendwo
- irgendwann
- nirgends
Usage notes
Colloquial short forms are iwie and irwie.[1]
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 450
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 2159
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Irgendwie.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/irgendwie. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·