Etymology and origin of the German word irden
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1000s Old High German glosses More words from the 11th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *irþīn via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *erþō
Pronunciation
- /ˈɪʁdən/, [ˈʔɪʁ.dn̩], [ˈʔɪɐ̯-][1]
Forms
irden (strong nominative masculine singular irdener or irdner, not comparable)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German irdīn, inherited from Old High German irdīn, inherited from Proto-West Germanic *irþīn (“earthen”), inherited from Proto-Germanic *irþīnaz (“earthen”).[2][1][3] The same word is Middle Low German erden and Gothic 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 (airþeins, “earthen; earthly”).[2][3][4] It is an adjective of material formed from *erþō (“earth”), the ancestor of Erde, with the suffix *-īnaz of golden and eisern, and so meant “made of earth”.[2][3][1]
Earliest recorded meaning
Old High German irdīn, also erdīn, is recorded from the 11th century, in glosses, meaning “of earth, made of earth” and also “earthly, mortal”.[2][3][5] The Grimms quote Notker's irdinen sundôn “earthly sins”.[6]
Semantic evolution
For a long time irden and irdisch (Old High German irdisc) were used side by side in the same senses.[3][4] Church language came to prefer irdisch for “belonging to the earth and its life”, as the opposite of himmlisch, under the influence of Latin terrestris, and in about the 18th century the two words parted: irden for things of fired clay, irdisch for the earthly.[3][4][7] Poets of the 17th century, such as Opitz and Fleming, still used irden for “earthly”.[6]
The Grimms quote the Bible's irden gefes (2 Samuel 17:28) and the irdene Topf beside the brass one (Sirach 13:3), and Adelung around 1800 knew it only for pottery fired by the potter, as in irdene Gefäße and irdene Tobakspfeifen.[6][8] The compounds Irdengeschirr and Irdenware show the narrow sense.[4]
Timeline
- 11th century – Old High German irdīn is first recorded.[2][3]
- 1220–1250 – Middle High German irdīn is first recorded.[9]
- 17th century – Opitz and Fleming use irden for “earthly”.[6]
- 18th century – irden and irdisch are separated in meaning.[3]
Meanings
Adjective
Word family
- Irdenware
Related words
- Erde
- irdisch
Usage notes
An older form erden is also well attested in New High German.[6][1]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 450
- ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 411
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter
- ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 2154
- ^ Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Irden.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/irden. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·