Etymology and origin of the German word irgendwann
- Confidence
- Established
- Formation
- Compound
- Ultimate origins
- Old High German io,werginProto-West Germanic *hwannā
From the same root
Forms
irgendwann[1]
Etymology
It is formed from German irgend + wann;[2][3] Paul lists it among the compounds of its first part that are written as one word.[2][3] Pfeifer notes that this word now stands mostly in such combinations with other indefinite words, which were still written apart until the 18th century.[4]
The first part goes back to Middle High German iergen, from Old High German io wergin (“anywhere”), joined from io (“ever”) (see je) and a word meaning “wherever”, found in Old Saxon hwergin, Old English hwergen and Old Norse hvergi.[5][4] That word is made from “where” (see wo) and an indefinite particle also found in Gothic and Sanskrit, whose exact Indo-European form is uncertain.[5][4] The final ⟨d⟩ was added later, first as ⟨t⟩ in Middle High German irgent in the 13th century.[5][4][6]
The second part goes back to wanne, Old High German hwanne, formed with an ⟨n⟩ suffix from the interrogative stem Proto-Germanic *hwa- of wer and was.[7][4]
Semantic evolution
Irgend first meant “anywhere”, and this local sense lasted into the 17th century; after that it marked anything left indefinite.[4][2] Its combinations with indefinite pronouns and adverbs date from different times: irgendein from the 16th century, irgendwo from the 18th and irgendwie from the 19th.[4] The Grimms' dictionary quotes an old dictionary that renders Latin si quando “if ever” as wann irn, wann irgend, wann etwa.[6]
Timeline
- 11th century – Old High German iergen “anywhere” is contracted from io wergin.[4][6]
- 13th century – The form with final -t, irgent, appears.[4][6]
- 17th century – The local sense “anywhere” of irgend fades.[4]
- 18th century – Compounds with irgend are still written as two words.[4]
Meanings
Adverb
- At some time or other, sometime; at some point, someday: Irgendwann fahren wir wieder ans Meer.[3][1]
Related words
Usage notes
Colloquial speech also has a shortened form iwann.[1]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d e f g h i j k Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 450
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 2156
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 971
Cite this entry
“Irgendwann.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/irgendwann. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·