Etymology and origin of the Gothic word 𐌷𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *hailijaną
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *hailaz
Etymology tree
From the same root
Forms
𐌷𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽 (hailjan), a weak verb of class I.[1][2][3] Its principal parts are hailjan, past -hailida, past plural hailidedum* and past participle -hailiþs*.[4] Köbler records 𐌷𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽 (hailjan, three times), the imperative 𐌷𐌰𐌹𐌻𐌴𐌹 (hailei), the past subjunctive 𐌷𐌰𐌹𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌹𐌿 (hailidediu) and the present participle 𐌷𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 (hailjands), once each.[5]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *hailijaną (“to make whole, heal”),[6][7][5] a verb derived from the adjective *hailaz (“whole, healthy”), the source of Gothic 𐌷𐌰𐌹𐌻𐍃 (hails).[7][8][9] Within Gothic it can be analysed as hails with the suffix -𐌾𐌰𐌽 (-jan).[6] The same verb is Old Norse heila in Old Norse, Old Swedish hela in Old Swedish, Old English hǣlan in Old English, Old Frisian hēla in Old Frisian, Old Saxon hēlian in Old Saxon and Old High German heilen in Old High German.[7][9][8] Orel finds Proto-Slavic *cěliti (“to heal”) close in structure.[7]
Attestation
Köbler counts six instances, all in manuscript CA: Matthew 9:35, Luke 4:23, 5:17 and 6:18, and Mark 3:2 and 3:15; the Wulfila project counts five, leaving out Mark 3:2.[5][10] The first is the participle hailjands at Matthew 9:35.[10] PROIEL aligns it with Ancient Greek θεραπεύω (therapeúō) three times and with ἰάομαι (iáomai) once.[11] Luke 4:23 reads leiki hailei þuk silban, "physician, heal yourself".[12]
Meanings
- to heal, cure a person or a disease, for Ancient Greek θεραπεύω (therapeúō) and ἰάομαι (iáomai)[1][2][5]
- hailjan sik (with the genitive): to be healed (of a disease), for ἰαθῆναι (iáomai)[5][13]
Word family
- 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽 (gahailjan, “to heal”)
Related words
- 𐌷𐌰𐌹𐌻𐍃 (hails, “whole, healthy”)
- 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌹𐌻𐌽𐌰𐌽 (gahailnan, “to be healed”)
Usage notes
Lambdin pairs the imperfective hailjan with the perfective 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽 (gahailjan).[14]
References
- ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. hailjan
- ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 76
- ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestücken und Wörterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tübingen: Niemeyer, p. 280
- ^ Miller, D. Gary (2019), The Oxford Gothic Grammar, Oxford: Oxford University Press, p. 171
- ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. hailjan
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌷𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽
- ^ a b c d Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 152
- ^ a b Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. 41
- ^ a b Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 69
- ^ a b De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Lk 4:23
- ^ Balg, G. H. (1887–1889), A Comparative Glossary of the Gothic Language, with Especial Reference to English and German, Mayville, Wis.: the author, p. 150
- ^ Lambdin, Thomas O. (2006), An Introduction to the Gothic Language, Eugene, Or.: Wipf and Stock, p. 19
Related etymologies
Cite this entry
“𐌷𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B7%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%BB%F0%90%8C%BE%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·