Etymologically

Etymology and origin of the German word heimisch

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
750–775 Old High German glosses More words from the 8th century
Ultimate origin
Proto-Germanic *haimaz

Pronunciation

  • /ˈhaɪ̯mɪʃ/[1]

Forms

heimisch (strong nominative masculine singular heimischer, comparative heimischer, superlative am heimischsten)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German heimisch, inherited from Old High German heimisk,[1][2][3] formed from Old High German heim (“home”) + -isk.[1][2][4] Its base is the old word for “home” that survives in the noun Heim and in daheim.[4][5]

That noun is Proto-Germanic *haimaz, also found in Old Saxon hēm, Old English hām, Old Norse heimr (“home; world”) and Gothic 𐌷𐌰𐌹𐌼𐍃 (haims, “village”), which is feminine;[2][4][6] the English word home is the same.[5] Pfeifer and Kroonen take it as a noun with a suffix in /m/ from the root Proto-Indo-European *k̑ei- (“to lie”), beside Ancient Greek κώμη (kṓmē, “village”), Lithuanian šeimà (“family”) and Russian семья (semʹjá, “family”);[4][6] Kluge instead starts from a root meaning “to dwell”, comparing kiẽmas (“farmstead, village”).[5]

Earliest recorded meaning

Old High German heimisk is first recorded in glosses of the third quarter of the 8th century, and then in Notker, meaning “belonging to the home, native, domestic, inland”, also “private” and “unlearned”.[2][4]

Semantic evolution

Middle High German heimisch meant “native, resident” and, of animals and plants, “tame, cultivated” as opposed to wild ones.[7][8] Early New High German used it of people living in a place, of animals and plants native to a region, of tame animals and cultivated plants, and even for “treacherous”.[9] A sermon of 1522 asks whether tax is taken von den heimischen or von den frömbden, from the natives or from strangers.[10]

In the sense “native, resident” the word was more and more replaced by einheimisch.[10] Adelung calls it unknown in High German outside einheimisch but still current in Upper German, with heimische Mäuse for house mice.[11] From the sense “at home” grew “familiar”: sich heimisch fühlen, and Schiller's hier, wo die alte Treue heimisch wohnt in Wilhelm Tell.[10] In sports language a team plays vor heimischem Publikum, before its home crowd.[3]

Timeline

  • 750–775 – Old High German heimisk appears in glosses.[2]
  • 1190–1229 – Middle High German heimisch is used by Walther.[8]
  • 1522 – A printed sermon speaks of den heimischen as opposed to strangers.[10]
  • 1793 – Adelung describes the word as Upper German, replaced in High German by einheimisch.[11]

Meanings

Adjective

  1. domestic, native; belonging to or coming from one's own country or a particular region: die heimische Industrie, Diese Vögel sind in Europa heimisch. In sport, of the home side: vor heimischem Publikum.[3][1]
  2. Belonging to one's own home or familiar surroundings: in ihre heimische Küche.[3][1]
  3. At home, familiar: Sie hat sich in Leipzig schnell heimisch gefühlt;[3][12] heimisch werden, to settle in.[3][12]
  4. (rare) At home in a subject, well versed.[3]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  3. ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  4. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 405
  6. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  7. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  10. ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 872
  11. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  12. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry

“Heimisch.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/heimisch. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·