Etymologically

Etymology and origin of the German word Hasel

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *hasl via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *kóslos

Forms

Hasel f (genitive Hasel, plural Haseln)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German hasel, inherited from Old High German hasal, inherited from Proto-West Germanic *hasl (“hazel”), inherited from Proto-Germanic *haslaz (“hazel”), inherited from Proto-Indo-European *kóslos (“hazel”).[2][1][3] The Germanic word was masculine, like the Old High German form; in German it took the feminine gender of other tree names, and hasala is found from the 12th century.[2][4] The same word is Old Norse hasl, Old English hæsel, Middle Dutch hasel and Middle Low German hassel, with Dutch hazelaar, English hazel and Swedish hassel.[2][5][6]

Outside Germanic it matches Latin corylus (also corulus, with rhotacism), Old Irish coll and Welsh coll, from a form with /sl/, and perhaps Old Lithuanian kasulas (“hunting spear”).[2][5][3] Pfeifer sets up Proto-Indo-European *kos(e)lo- (“hazel”), whose root meaning cannot be explained for lack of further connections,[5][7] and Kroonen notes that the Latin word needs a full-grade suffix, while the Germanic forms point to Proto-Indo-European *kos-lo-.[3] Wiktionary calls it an areal word, perhaps of substrate or migratory origin.[1]

Earliest recorded meaning

Old High German hasal appears in glosses from the middle of the 9th century, translating Latin corulus, avellana and colurnus: the hazel bush, its nut, a hazel thicket and things made of hazel wood, and by transfer also the almond tree and the cornel.[6][8][9]

Semantic evolution

Early New High German hasel was the hazel bush and, by metonymy, a hazel rod.[10] Luther's Bible has Jacob take rods of hazel, and Voss writes of resting under the hazel.[11] The rod sense is older: the Middle High German Helbling says that neither birch nor hazel will beat a child into good manners.[11] The hazel served as a divining rod, and in die Haseln gehen meant to go courting, the Grimms note.[11]

The name gave many compounds: Haselnuss (Old High German hasalnuʒ, 11th century), Haselhuhn, named after its favourite haunt, and Haselmaus (16th century), named after its food.[5][7] The bush is now often called Haselstrauch or Haselnussstrauch.[5]

Timeline

  • 9th century – Old High German hasal appears in glosses.[2][8]
  • 11th century – hasalnuʒ “hazelnut” is recorded.[5]
  • 12th century – The feminine hasala appears.[4][8]
  • 1290–1300 – Middle High German hasel in the Helbling.[12]
  • 16th century – Haselmaus, Haselnussbaum and Haselstrauch are recorded.[5][7]
  • 18th century – Haselnussstrauch appears.[5]

Meanings

Noun

  1. The hazel, a shrub (Corylus avellana) with long hanging catkins that bears hazelnuts.[5][1][13]

Word family

  • Haselnuss
  • Haselhuhn
  • Haselmaus
  • Haselstrauch

Usage notes

A separate masculine der Hasel (plural Hasel) is a fish, the dace, similar to the chub, from Middle High German hasel and Old High German hasala.[14][1][15] Köbler records the fish name from a vocabulary of 1328–1329.[12]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 397
  3. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  4. ^ a b Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 4, 748
  5. ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 860
  7. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  8. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 4, 746
  10. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  11. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 530
  12. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  13. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  14. ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  15. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1192

Related etymologies

  • Schnee · also from Proto-Indo-European
  • Ei · also from Proto-Indo-European
  • Nase · also from Proto-Indo-European
  • Fuchs · also from Proto-Indo-European
  • dünn · also from Proto-Indo-European
  • wecken · also from Proto-Indo-European
  • Fahne · also from Proto-Indo-European
  • Zahn · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“Hasel.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Hasel. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·