Etymologically

Etymology and origin of the German word Haufen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
765 Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-Germanic *hūpô via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *hūpô
Derivations

Pronunciation

  • /ˈhaʊ̯fən/[1]

Forms

Haufen m (genitive Haufens, plural Haufen, diminutive Häufchen n or Häuflein n or Hauferl n)[1] The older nominative is Haufe.[2][1] Remains of the strong noun survive in zu Hauf(e) “together”.[3][1]

Etymology

It is inherited from Middle High German hūfe, inherited from Old High German hūfo, inherited from Proto-Germanic *hūpô (“heap”).[4][1][5] This form is found only in German, with Middle Low German hūpe its only counterpart.[6][2] Beside it, in ablaut, stood a strong noun houf, Old High German houf, from Proto-Germanic *haupaz, which is also Old Saxon hōp, Old English hēap, Old Frisian hāp, Dutch hoop and English heap.[4][2][7] In New High German the vowels /uː/ and /ou/ both became /au/, so the modern word continues both, and its final -n comes from the oblique cases.[2][6][1] The Scandinavian words, Old Norse hópr and Swedish hop, were borrowed from Low German.[7]

The closest words outside Germanic are Lithuanian káupas (“heap”).[4][8] Since Lithuanian also has a verb kaũpti (“to clean”), Kluge suggests a starting point “raked-together heap”, the use for crowds of people being secondary.[4] Kroonen and the EWA reconstruct the two Germanic forms as an ablauting pair, but the position of the laryngeal and the final consonant of the root are hard to fix.[5][6] Pfeifer and Duden relate the words to hüpfen and Hüfte, from an extension of Proto-Indo-European *keu- (“to bend”), the root of hoch.[2][9]

Earliest recorded meaning

Old High German hūfo is recorded from 765, in the Abrogans and other glosses, mostly Bavarian and Alemannic, then in Williram and Notker, meaning a heap, a mound or rampart, an accumulation or crowd.[6][10][11] The strong houf appears in the Abrogans and in Otfrid, with the phrase in houf werfan “to throw over the heap, overthrow”.[7][12]

Semantic evolution

Middle High German hūfe meant a heap, a funeral pyre, a crowd or host of people.[13] In Early New High German it also named a smaller military unit, a troop of armed men, and a group or community of people, sometimes disparagingly a gang.[14][2] Paul traces the general sense “a large quantity” from the heap, and the crowd of people or animals to the troop of soldiers.[3] In Haufen and haufenweise “in heaps” date from the 16th century.[3]

The verb häufen goes back to Old High German hūfōn; häufeln, from the 15th century, was at first a farming word.[2][3] The adjective häufig appeared in the 16th century meaning “in heaps, abundant”; the modern sense “frequent” is first found in Adelung in 1775.[3][2][9] Czech borrowed the word as houf and Slovak as húf “crowd”.[15]

Timeline

  • 765 – Old High German hūfo appears in the Abrogans glosses.[10][6]
  • 1060–1065 – Williram uses hūfo in his commentary on the Song of Songs.[13][11]
  • 15th century – The verb häufeln is recorded.[3][2]
  • 16th century – häufig “in heaps” and haufenweise appear.[2][3]
  • 1775 – Adelung records häufig in the sense “frequent”.[3]

Meanings

Noun

  1. A heap or pile of things lying on top of one another.[16][1]
  2. (colloquial, euphemistic) A pile of excrement.[16][1]
  3. (colloquial) A large number or amount, a lot (ein Haufen Geld).[16]
  4. A crowd of people or animals.[16][1]
  5. A group or bunch of people seen as a unit.[16]
  6. (military slang) A small unit of soldiers, a troop.[16][17]

Word family

  • häufeln
  • häufen
  • anhäufen
  • häufig
  • haufenweise
  • zuhauf
  • Scheiterhaufen

Usage notes

Etwas über den Haufen werfen is to upset a plan, from the image of things thrown together in a heap, and jemanden über den Haufen rennen is to knock someone down.[16][3] In hellen Haufen “in great numbers” comes from Low German de hele hoop “the whole heap”, originally the main body of troops.[16]

References

  1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  3. ^ a b c d e f g h i Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  4. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 399
  5. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  6. ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 1190
  7. ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 1176
  8. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
  9. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  10. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  11. ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 159
  12. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 158
  13. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  14. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  15. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  16. ^ a b c d e f g h Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  17. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • dass · also from Proto-Germanic
  • nach · also from Proto-Germanic
  • können · also from Proto-Germanic
  • bei · also from Proto-Germanic
  • auch · also from Proto-Germanic
  • er · also from Proto-Germanic
  • es · also from Proto-Germanic
  • an · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Haufen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Haufen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·