Etymologically

Etymology and origin of the German word Haspel

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1000s Old High German glosses More words from the 11th century
Inherited from
Proto-West Germanic *haspilaz via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *haspijǭ

Forms

Haspel f (genitive Haspel, plural Haspeln)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German haspel, inherited from Old High German haspil, inherited from Proto-West Germanic *haspilaz.[2][3][1] The West Germanic word was formed from Proto-Germanic *haspijǭ (“clasp; reel”), the source of Haspe, with an instrument suffix, according to the EWA, or with an instrument or diminutive suffix, according to Kluge.[3][2][1] The same word is Middle Low German haspel, Middle Dutch haspel and Dutch haspel.[2][3] The base word is also Middle High German haspe, Middle Low German haspe, Old Norse hespa, Old English hæpse and the English word hasp.[4][2]

The further origin is unknown.[2][3] Paul and Pfeifer mention a link with Latin capsa (“box, case”) and the root Proto-Indo-European *kap- (“to seize”) of haben, the hasp being “what grips”,[5][4] but the EWA objects that this needs a metathesis older than the first sound shift and leaves the sense unclear.[3] Pfeifer also gives a derivation from Proto-Indo-European *(s)kamb- (“to bend”), through a sense “hook”, and finds neither explanation satisfying.[4] The EWA suggests a form *kes- (“to order”), the reel being the tool on which the threads are put in order.[3]

Earliest recorded meaning

Old High German haspil is found from the 11th century, only in glosses, for a reel or swift for yarn, translating Latin alabrum, netum and tradolium, and perhaps for a pole with a hooked iron point.[3][6][7]

Semantic evolution

From the reel for yarn the name passed to other winding devices: a winch for lifting loads, used especially in mining over the shaft, and then the shaft with its winding gear itself.[8][9] Early New High German also used it, like Haspe, for a door hinge or hook, and apparently for an instrument of torture.[8][10] In the modern technical language it names a drum for winding wire or tape, a textile machine that winds yarn into hanks, a tanner's vat stirred by a paddle wheel, and the reel that feeds the crop to the cutters of a combine harvester.[11]

The verb haspeln “to wind on the reel” is Middle High German, and came to mean any hurried movement like winding; from it come abhaspeln and verhaspeln.[5][2] From Middle High German the word passed into Old French as hasple and into Norwegian and Swedish.[3] Polish borrowed it as haspel (1564) for a winch, and haszpel is recorded from 1549 in the sense “old woman”;[12] Russian has гаспель (gaspelʹ) for a mine winch from 1745.[12]

Timeline

  • 11th century – Old High German haspil “reel for yarn” appears in glosses.[3][6]
  • 12th century – Kluge dates the word to this century.[2]
  • 1281–1287 – Konrad von Würzburg uses Middle High German haspel in his Trojanerkrieg.[9][13]
  • 1549 – Polish haszpel is recorded as a loan from German.[12]
  • 1745 – Russian гаспель (gaspelʹ) is recorded for a winch in mines.[12]

Meanings

Noun

  1. (technology) A reel or drum for winding thread, wire, tape and similar material on or off.[11][1]
  2. (textiles) A machine that unwinds yarn from the bobbin and winds it into hanks.[11][14]
  3. (especially mining) A windlass or cable winch for raising and lowering loads.[11][1]
  4. (tanning) A vat whose contents are kept in motion by a paddle wheel.[11][14]
  5. The reel of a combine harvester that feeds the grain to the cutting blades.[11][1]

Word family

  • haspeln
  • verhaspeln
  • abhaspeln
  • Haspe
  • English hasp

Usage notes

The noun is usually feminine, less often masculine (der Haspel); the Grimms record both genders, and Early New High German used the masculine.[11][10][8]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 398
  3. ^ a b c d e f g h i Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de
  4. ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  6. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de
  8. ^ a b c Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  9. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 544
  11. ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  12. ^ a b c d Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  13. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1194
  14. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-West Germanic
  • frisch · also from Proto-West Germanic
  • Sonne · also from Proto-West Germanic
  • Sorge · also from Proto-West Germanic
  • Erde · also from Proto-West Germanic
  • reich · also from Proto-West Germanic
  • fliegen · also from Proto-West Germanic
  • Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Haspel.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Haspel. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·