Etymologically

Etymology and origin of the German word Haube

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
900s Old High German glosses More words from the 10th century
Inherited from
Proto-West Germanic *hūbā via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *hūbǭ

Pronunciation

  • Germany: /ˈhaʊ̯bə/[1]
  • /ˈhaʊ̯bɛ/, [haɔ̯-][1]
  • Austria, Southern-Germany, Switzerland: [-b̥ɛ][1]

Forms

Haube f (genitive Haube, plural Hauben, diminutive Häubchen n or Häublein n or Hauberl n)[1] Until the 16th century the word was often written hube.[2]

Etymology

It is inherited from Middle High German hūbe (also hoube), inherited from Old High German hūba, inherited from Proto-West Germanic *hūbā, inherited from Proto-Germanic *hūbǭ (“hood, cap”).[3][1] The same word is Old Saxon hūva, Old Norse húfa, Old English hūfe, Old Frisian hūve, Dutch huif, Swedish huva and Danish hue.[3][4]

Kluge allows that it may belong with Indo-European words for “hump” of the shape Proto-Indo-European *kūbʰ-, such as Ancient Greek κυφός (kȳphós, “bent, hunchbacked”) and Lithuanian kuprà (“hump”).[3] Pfeifer derives it from Proto-Indo-European *keubʰ-, an extension of the root Proto-Indo-European *keu- (“to bend; vault, hollow”), and also compares Russian кубок (kúbok, “goblet”).[4] The Duden dictionaries connect it with hoch in an older sense “arched, bent upwards”, so that the cap would be “the curved one”.[5][6] Paul compares Latin cūpa (“barrel”) and gives “vault” as the basic sense.[7]

Earliest recorded meaning

Old High German hūba is recorded only in glosses, from the 10th century, for a hat, cap or head covering, and for a turban, a bishop's mitre and a tiara.[8][9][3]

Semantic evolution

Middle High German hūbe named a cap, a helmet or storm cap, the padded cap a knight wore under his helmet, a falcon's hood and the crest of birds.[10][4] Until the 18th century it was also a man's head covering: in Luther's Bible the priests' headbands (und inen die hauben aufbinden, Exodus 29:9), and the protective cap of foot soldiers, still seen in Sturmhaube and Pickelhaube.[7][11] In Bavaria it still meant a man's cap in the 19th century.[11]

Into the 19th century the Haube was above all a woman's head covering, often reserved for married women and put on ceremonially on the wedding night; hence unter die Haube bringen “to marry someone off”.[7][5] Today it is mainly part of women's working dress, especially in the diminutive Häubchen.[7] After the shape the word was transferred to many covers, as in Motorhaube and Trockenhaube, and to the feathered crest of birds, as in Haubenlerche.[4][7]

English took over pickelhaube in 1875, also for a German soldier, and Slovene has avba for the second stomach of cattle.[12]

Timeline

  • 10th century – Old High German hūba appears in glosses.[8][3]
  • After 1193 – Middle High German hūbe is used in the Lanzelet.[10]
  • 16th century – First record of Haubenlerche, the crested lark.[4]
  • 18th century – The word stops being used for men's caps in general.[7]
  • 1875 – English borrows pickelhaube.[12]

Meanings

Noun

  1. A close-fitting cap or bonnet of soft or starched fabric, often covering the ears, worn by women, for instance by nurses or with a traditional costume.[6][1]
  2. (southern Germany, Austria) A knitted or woollen cap, a beanie.[6]
  3. (historical) A warrior's head covering, as in Sturmhaube and Pickelhaube.[6]
  4. (motoring) Short for Motorhaube: the bonnet or hood of a car.[6][13]
  5. Short for Trockenhaube: the hood of a hair dryer.[6][13]
  6. (zoology) A crest of ornamental feathers on the head of some birds.[6]
  7. A protective or decorative cover over something, such as a cosy for a coffee pot.[6][1]
  8. (Austria) A toque awarded to restaurants by the Gault-Millau guide.[13]
  9. (zoology) The reticulum, the second stomach of a ruminant.[1]

Word family

  • Haubenlerche
  • Haubentaucher
  • Häubchen
  • Pickelhaube
  • Sturmhaube
  • Motorhaube
  • Trockenhaube

Usage notes

Unter die Haube kommen “to get married” and jemanden unter die Haube bringen “to marry someone off”, both colloquial and jocular, refer to the cap that married women used to wear;[6][5] unter der Haube sein is “to be married”.[6][5] Adelung records the colloquial phrases jemandem auf der Haube sitzen “to keep a close eye on someone” and jemandem auf die Haube greifen “to press someone hard”.[14]

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  3. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 399
  4. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 357
  6. ^ a b c d e f g h i j Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  7. ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 159
  10. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  11. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 562
  12. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  13. ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  14. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 1000

Related etymologies

  • ob · also from Proto-Germanic
  • bringen · also from Proto-Germanic
  • hoch · also from Proto-Germanic
  • welcher · also from Proto-Germanic
  • Frage · also from Proto-Germanic
  • heißen · also from Proto-Germanic
  • eigen · also from Proto-Germanic
  • Ende · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Haube.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Haube. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·