Etymology and origin of the German word härten
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 800s Old High German glosses More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *hardijan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *harduz
Pronunciation
- /ˈhɛrtən/, [ˈhɛʁ.tn̩], [ˈhɛɐ̯.tn̩][1]
Forms
härten (third-person singular present härtet, past tense härtete, past participle gehärtet, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German herten, inherited from Old High German herten, inherited from Proto-West Germanic *hardijan, inherited from Proto-Germanic *hardijaną (“to make hard”), a verb formed from the adjective *harduz (“hard”), the ancestor of hart.[2][1][3] The same verb is Old Saxon herdian, Old English hierdan, Old Frisian herda, Old Norse herða and Gothic 𐌲𐌰𐌷𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰𐌽 (gahardjan).[2] The adjective is also Gothic 𐌷𐌰𐍂𐌳𐌿𐍃 (hardus) and heard; its further origin is debated: Kluge finds a connection with Ancient Greek κρατύς (kratús, “strong, mighty”) tempting but doubtful in vowel and meaning, while Pfeifer and Duden accept it, from a root Proto-Indo-European *kar- (“hard”).[3][4]
Earliest recorded meaning
Old High German herten is found in glosses from the first half of the 9th century and in Notker, meaning “to make hard, strengthen, rub”, for Latin solidare, fricare and tingere.[2][5] The derivative firherten “to harden, make insensitive” is glossed around 800.[2][4]
Semantic evolution
Middle High German herten could also be intransitive, “to resist, endure”.[4] The sense of tempering metal, heating it and then quenching it, became the special one: Adelung gives das Eisen härten, and the Grimms quote the advice to harden steel tools in cold water.[4][6][7] Figuratively the verb meant to make the body or mind resistant, though Adelung finds abhärten more usual outside elevated style, and in the moral sense of hardening one's heart verhärten was preferred.[6][7]
The technical verb passed into Polish as hartować in 1562, and the noun Härte into Polish, Ukrainian and Russian.[8]
Timeline
- 9th century – Old High German herten in glosses.[2][4]
- 1562 – Polish borrows the verb as hartować “to temper metal”.[8]
- 17th century – First record of abhärten “to toughen”.[4]
- 1793 – Adelung records härten of iron and figuratively.[6]
Meanings
Verb
- (transitive) To make hard, especially to temper metal: Eisen härten.[9][1]
- (intransitive, also reflexive) To become hard, harden, set: Der Kleber härtet über Nacht.[9][1]
- (reflexive, rare) To make oneself tough and resistant.[9]
Word family
- abhärten
- erhärten
- verhärten
- aushärten
- enthärten
- Härtung
Related words
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 990
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 396
- ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 150
- ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 510
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Härten.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/h%C3%A4rten. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·