Etymology and origin of the German word Harm
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 765 Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *harmaz via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *harmaz
Etymology tree
Pronunciation
- /haʁm/[1]
Forms
Harm m (genitive Harmes or Harms, no plural)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German harm, inherited from Old High German harm, inherited from Proto-Germanic *harmaz (“harm, sorrow”).[2][1][3] The same word is Old Saxon harm, Old Norse harmr (“sorrow, grief”), Old English hearm and Old Frisian herm, whence English harm.[2][3][4]
Outside Germanic it is compared with Old Church Slavonic срамъ (sramŭ, “shame”), Russian сором (sorom, “shame”) and Avestan fšarəma- (“sense of shame”).[2][4][5] Pfeifer and Duden reconstruct from them Proto-Indo-European *ḱormo- (“torment, pain, disgrace”).[4][6] Kluge notes that if the Avestan word belongs here the word must once have begun with /p/, as Proto-Indo-European *pḱor-mo-, which could belong to Proto-Indo-European *peḱ- (“to pluck hair”) (see fechten), so “tearing of the hair”;[2] Kroonen also reconstructs a form with /p/.[3] Pfeifer calls the Avestan onset unexplained.[4]
Earliest recorded meaning
Old High German harm appears in glosses from 765 and in Tatian, Otfrid, Notker and the Physiologus, meaning sorrow, pain and misfortune, but also insult, disgrace and wrong.[7][8] In the Tatian it also renders slander.[9]
Semantic evolution
In the older language Harm meant harm done from outside, an insult or injury, as English harm still does; today it means inner grief.[4][10] The word receded in Early New High German and was revived in poetry by Opitz and the Silesian poets, from East Central German usage, and became a favourite of the Göttingen Hainbund poets.[4][11] Adelung records it as a word of the elevated style for lasting grief, like Gram.[9]
Harmlos was used by Bodmer in 1747 for “free of grief”, and later, from 1750, in the sense “harmless”, borrowed from English harmless.[11][6] The verb härmen goes back to Old High German hermen “to cause grief”;[4] abgehärmt “worn with grief” dates from the 18th century.[4]
Timeline
- 765 – Old High German harm appears in glosses.[7]
- 9th century – Otfrid and the Tatian use harm for sorrow and slander.[8][9]
- third quarter of the 12th century – Middle High German harm in König Rother.[12]
- 17th century – Opitz and the Silesian poets revive the word.[4][11]
- 1747 – Bodmer uses harmlos “free of grief”.[11]
- 1750 – Harmlos “harmless”, after English harmless.[11]
Meanings
Noun
Word family
- härmen
- abhärmen
- harmlos
- verharmlosen
Related words
- English harm
Usage notes
Harm has no plural.[1][11] Two unrelated words were spelled the same: Harm “ermine, weasel”, from Old High German harmo, now replaced by the diminutive Hermelin,[14][7] and the Bavarian and Austrian Harm “urine”, a form of Harn that Luther often used.[14]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 395
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 355
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 142
- ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 974
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 480
- ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 481
Related etymologies
Cite this entry
“Harm.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Harm. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·