Etymology and origin of the German word gelb
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 765 Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *gelu via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *ǵʰel-
Pronunciation
- /ɡɛlp/[1]
Forms
gelb (strong nominative masculine singular gelber, comparative gelber, superlative am gelbsten)[1] The -b, first written in Upper German dialects of the 15th century, comes from the inflected forms (genitive Middle High German gelwes); the old uninflected gel survives as gehl in many dialects.[2][3] Writers long used gel (geel, gehl), and dialects have Eigeel beside Eigelb.[4]
Etymology
It is inherited from Middle High German gel (“yellow”), inherited from Old High German gelo, inherited from Proto-West Germanic *gelu, inherited from Proto-Germanic *gelwaz.[5][1] Kluge gives the West Germanic form as *gelwa-.[5] The same word is Old Saxon gelo, Middle Low German gēl, Middle Dutch ghēle and Old English geolo; with another ablaut grade, *gulwa-, it is Old Norse gulr and Swedish gul.[2][6][7] In Old High German it was a wa-stem, as its inflected forms show.[3]
Outside Germanic the closest match is Latin helvus (“honey-yellow”).[5][2] It belongs to the root Proto-Indo-European *ǵʰel- (“to shine, gleam”), which gives many words for yellow and green: Ancient Greek χλωρός (khlōrós, “pale green, greenish yellow”), Lithuanian žel̃vas (“greenish”), Old Irish gel (“shining white”) and Russian зелёный (zeljónyj, “green”).[5][2][7] The same root is found in Galle, Gold, Glanz, Glas, gleißen, glimmen and glühen.[2][7]
Earliest recorded meaning
Old High German gelo appears from the 8th century in glosses (the first dated to 765), meaning “yellow, pale yellow, whitish” and also “ripe”; it translates Latin flavus, luteus, croceus and gilvus.[3][8] Schützeichel finds it only in the glosses.[9]
Semantic evolution
Of hair the word is used only rarely, as blond took that role;[4] Wiktionary marks the sense “blond” as archaic.[1] In the symbolism of colours yellow is mostly negative in German, the colour of falseness and jealousy,[7] as in der gelbe Neid.[10]
Some fixed uses are recent: die gelbe Gefahr was a slogan at the time of the Boxer Rising in China in 1900, and the Nazi language rules of 1933 exempted the Japanese from it.[4] Kluge notes that the phrase gelbe Rasse for the Chinese rests on racial theory, not on observation.[5] In sport das gelbe Trikot marks the leader of the Tour de France, and the gelbe Karte is a referee's warning.[4] From the colour of the party, gelb refers to the FDP in German politics.[1]
The verb gilben “to turn yellow” dates from the early 16th century, from Middle High German gilwen, and vergilben continues Middle High German vergilwen.[2][7] gelblich is recorded in 1616, and older gelblicht in 1562.[4]
Timeline
- 765 – Old High German gelo appears in glosses.[8][3]
- 15th century – The final -b appears in Upper German dialects.[2][3]
- 1470 – gilblicht “yellowish” is recorded.[4]
- early 16th century – The verb gilben “to turn yellow” is recorded.[2]
- 1616 – Henisch records gelblich.[4]
- 1900 – Die gelbe Gefahr becomes a slogan at the time of the Boxer Rising.[4]
Meanings
Adjective
- Yellow, of the colour of a ripe lemon: ein gelbes Kleid; of leaves, turning yellow in autumn.[10][1]
- (southern Germany) In Gelbe Rüben: carrots.[10][4]
- (figurative) In der gelbe Neid: fierce envy.[10]
- (Germany, politics) Relating to the FDP.[1]
- (archaic) Blond.[1][4]
Word family
- Gelb
- gelblich
- Gelbsucht
- gilben
- vergilben
- Gelbfieber
- Gelbgold
- Eigelb
Related words
Usage notes
Etwas ist nicht das Gelbe vom Ei (“not the yolk of the egg”) means that something is far from good.[4] The noun Gelb is the colour, the amber phase of a traffic light, and in sport short for the yellow card.[10][1]
References
- ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 143
- ^ a b c d e f g h i j k Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 343
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 311
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 125
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Gelb.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/gelb. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·