Etymology and origin of the German word Grab
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *grab via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *gʰrebʰ-
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /ɡʁaːp/, /ɡʁap/[1]
Forms
Grab n (genitive Grabes or Grabs, plural Gräber, diminutive Gräbchen n or Gräblein n)[1] The old plural without ending, Old High German and Middle High German grab, was still used in Middle High German of the 13th and 14th centuries, mostly in rhyme, beside greber.[2]
Etymology
It is inherited from Middle High German grap, inherited from Old High German grab, inherited from Proto-West Germanic *grab, inherited from Proto-Germanic *grabą (“grave, trench”).[3][1][4] It is a noun formed from the verb Proto-Germanic *grabaną (“to dig”), whence graben, and meant first “a hollow dug in the earth”, then “a pit for burying the dead”.[5][6][7] The same neuter is Old Saxon graf, Old Frisian gref, Old English græf and Dutch graf;[4][2] North and East Germanic have a feminine instead, Old Norse grǫf (“pit, grave”) and Gothic 𐌲𐍂𐌰𐌱𐌰 (graba, “ditch”).[6][7][2] The English word grave belongs to a related Old English feminine.[2]
Slavic has a noun of the same form, Old Church Slavonic гробъ (grobŭ, “grave, tomb”) and Russian гроб (grob, “coffin”), formerly “grave”.[6][4] Kluge traces the verb to Proto-Indo-European *gʰrebʰ- (“to dig”), also in Latvian grebt (“to scrape out, hollow”), and perhaps to the same root as greifen.[5]
Earliest recorded meaning
Old High German grab is recorded from the 8th century, in glosses, the Monsee Fragments, Isidor, the Tatian and Otfrid, meaning “grave, tomb, burial mound, burial place”, glossing Latin sepulcrum, monumentum and tumulus.[3][8]
Semantic evolution
Middle High German grap was used as now, of the Holy Sepulchre (daz heilige grap), and in phrases such as ze grabe tragen and volgen hin ze grabe.[9] Early New High German used it also for a memorial without the body, for a coffin and for death itself.[10] Adelung records zu Grabe tragen, mit einem Fuß im Grabe, still wie das Grab and the figurative sense “death”.[11]
The modern idioms include sich im Grabe umdrehen “to turn in one's grave”, verschwiegen wie ein Grab, sich sein eigenes Grab schaufeln and etwas zu Grabe tragen “to give up a hope”.[12]
Timeline
- 8th century – Old High German grab appears in glosses.[3][13]
- 9th century – Old High German grabastat “burial place”.[6]
- 1060–1065 – Middle High German grap in Williram.[14]
- 13th–14th centuries – The plural grab still occurs beside greber.[2]
Meanings
Noun
- A grave: a pit dug for burying a dead person.[12][1]
- The place where someone is buried, often marked by a mound, a cross or a Grabstein; a tomb.[12][1][15]
- (figurative) The end of something: das Grab seiner Hoffnungen.[12][15]
Word family
- Grabstein
- Grabmal
- Grabstätte
Related words
- graben
- Grube
- Gruft
- begraben
- English grave
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 8, 1476
- ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 567
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 369
- ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 334
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 131
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1070
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Grab.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Grab. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·